Merge pull request 'Add CRM stub flag, deploy/backup scripts, CI and prod runbook' (#10 ) from feature/safe-local-dev into main

Reviewed-on: #10
Add CRM stub flag, deploy/backup scripts, CI and prod runbook
2026-09-25 18:08:51 +00:00 · 2026-09-25 20:52:20 +03:00 · 2026-09-25 17:24:30 +00:00 · 2026-09-25 20:23:12 +03:00 · 2026-09-25 16:41:18 +00:00 · 2026-09-25 17:11:57 +03:00
59 changed files with 1567 additions and 296 deletions
@@ -56,6 +56,9 @@ CRM_API_KEY=change-me-crm-apikey
 CRM_SECRET_KEY=change-me-crm-secretkey
 CRM_SHOP_KEY=change-me-crm-shopkey
 CRM_SID=1
+# Стаб вместо реальной CRM (локально — обязательно вместе с CHECKBOX_USE_STUB):
+# иначе после стаб-чека боевой заказ уйдёт в PACKED. В production запрещено.
+CRM_USE_STUB=true

 # --- Nova Poshta ----------------------------------------------------------
 # Ключи API Nova Poshta задаются у касс (страница «Кассы»). Эта переменная нужна
@@ -72,4 +75,4 @@ CHECKBOX_CLIENT_VERSION=0.1.0
 CHECKBOX_MIN_REQUEST_INTERVAL_MS=1000
 # ЕТТН-чеки на тестовой кассе Checkbox не работают: локально весь цикл
 # прогоняется через стаб (чек «фискализируется» на втором опросе). В production запрещено.
-CHECKBOX_USE_STUB=false
+CHECKBOX_USE_STUB=true
@@ -0,0 +1 @@
+*.sh text eol=lf
@@ -0,0 +1,37 @@
+# Проверки на каждый PR и push в main. Нужен зарегистрированный act_runner (см. DEPLOY.md).
+name: CI
+
+on:
+  push:
+    branches: [main]
+  pull_request:
+
+jobs:
+  backend:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    defaults:
+      run:
+        working-directory: backend
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+      - uses: actions/setup-python@v5
+        with:
+          python-version: "3.12"
+      - run: pip install -e ".[dev]"
+      - run: ruff check app tests
+      # SECRET_KEY/ENCRYPTION_KEY подставляет tests/conftest.py.
+      - run: pytest -q
+
+  frontend:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    defaults:
+      run:
+        working-directory: frontend
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+      - uses: actions/setup-node@v4
+        with:
+          node-version: "22"
+      - run: npm ci
+      - run: npm run lint
+      - run: npm run build
@@ -19,6 +19,10 @@ backend/    FastAPI + SQLAlchemy (async) + Alembic + Postgres — see backend/ap
 frontend/   React 19 + TypeScript + Vite — see frontend/src/
 docker/     nginx.frontend.conf (SPA + /api reverse proxy to the api container)
 docker-compose.yml   postgres, redis, migrate (one-shot), api, worker, frontend
+docker-compose.prod.yml  prod overlay: no host ports, frontend joins the external `web` network (Nginx Proxy Manager)
+scripts/    deploy.sh (runs on the prod server), backup.sh (pg_dump + rotation)
+.gitea/workflows/ci.yml  ruff + pytest, oxlint + build on every PR
+DEPLOY.md   production runbook — read before touching the server
 ```

 Backend and frontend are independent projects with their own dependency files (`backend/pyproject.toml`, `frontend/package.json`) — always `cd` into the right one before running tooling.
@@ -72,6 +76,17 @@ docker compose ps                 # migrate should show Exited(0) — it's a one

 `worker` runs ARQ (`arq app.worker.WorkerSettings`): cron polls Nova Poshta statuses and Checkbox ETTN receipts every minute, plus the on-demand `create_ettn_receipt` job enqueued by the API. Its Dockerfile HEALTHCHECK is explicitly disabled in `docker-compose.yml` because the worker doesn't serve HTTP; don't re-enable it without giving it something to check.

+## Production and safe local development
+
+Prod runs on `websrv` (`ssh lux-prod`, user `deploy`), `https://asist.ystyle.com.ua`, behind the server's Nginx Proxy Manager. The full runbook (deploy, rollback, backups, restore, CI runner) is in `DEPLOY.md`.
+
+- **The local DB is a copy of prod data.** Local must never reach live systems: `.env` always has `ENVIRONMENT=local`, `CHECKBOX_USE_STUB=true` **and** `CRM_USE_STUB=true`. The Checkbox stub alone is not enough — a stub receipt counts as accepted and `sync_crm_statuses` would move the real CRM order to `PACKED`. Both factories (`get_checkbox_client`, `get_crm_client`) refuse stubs in production. After restoring a prod dump locally, overwrite `cash_registers` keys before starting `api`/`worker` (snippet in `DEPLOY.md`).
+- **Workflow:** `feature/*` branch → PR in Gitea (CI green) → merge to `main` → on the server `~/lux_fiscal/scripts/deploy.sh`. `main` is always what prod runs. Never edit tracked files on the server or commit/push to `main` directly.
+- **Migrations must be backward-compatible with existing data:** new columns nullable or with `server_default`; drop/rename a column only in a later release after code stopped using it (code rollback does not roll back the schema). Test a new migration locally on a fresh (sanitized) prod backup.
+- **Never change prod `ENCRYPTION_KEY`** — cash register secrets in the DB are encrypted with it.
+- New integrations with side effects on real systems (CRM, Checkbox, NP, anything that writes) get their own `*_USE_STUB` flag with the same production guard, selected in one factory function.
+- Claude has SSH access as `deploy`, but reading/decrypting prod secrets and writing to prod `.env` is left to the user.
+
 ## Backend architecture

 - **Async everywhere.** SQLAlchemy 2.0 async ORM + `asyncpg`, one DSN (`app.core.config.Settings.database_url`) used by both the app and Alembic — no separate sync driver.
@@ -128,4 +143,4 @@ Stages 1–4 (scaffolding, auth/audit, CRM order queue, Nova Poshta tracking) ar
 - Once Checkbox accepts the receipt, the order is moved to `PACKED` in the CRM (`services/receipts.sync_crm_statuses`, marked by `receipts.crm_status_set_at`; runs right after creation and is retried by cron). The live exoCRM `SetStatus` differs from its docs: params must be `{"Orders": [id], "Status": ...}` (the documented `{"ID": ...}` returns "Undefined order list."), and the reply has no `status: OK` — success is `{"<id>": {"Status": "Success"}}`.
 - Nova Poshta's rate limit comes back through Checkbox as a 4xx with `code=third_party.generic` and «To many requests» / `20000401501`, not as a 429. `http_client._transient_error` maps it to `CheckboxRateLimitedError`: the receipt stays `pending` and the worker retries with `arq.Retry`. The client also sends requests one at a time with a `CHECKBOX_MIN_REQUEST_INTERVAL_MS` pause, so don't parallelize Checkbox calls in the worker.
 - Each cash register has its own Nova Poshta API key (`cash_registers.np_api_key_enc`, Fernet). `sync_np_statuses` polls TTNs with register keys and binds the order to the register whose key sees the TTN as its own (`orders.cash_register_id`; ownership = response contains `PhoneSender` — a foreign key gets a truncated reply without sender/`AfterpaymentOnGoodsCost`). Receipts are created from the order's register, not the default one; an unbound order is rejected. `NOVA_POSHTA_API_KEY` env is only read by migration 0008.
- ETTN does **not** work on a Checkbox test cash register. Locally use `CHECKBOX_USE_STUB=true`; client selection is only in `services/checkbox/client.get_checkbox_client()`.
+- ETTN does **not** work on a Checkbox test cash register. Locally use `CHECKBOX_USE_STUB=true` together with `CRM_USE_STUB=true`; client selection is only in `services/checkbox/client.get_checkbox_client()` and `services/crm/client.get_crm_client()`.
@@ -0,0 +1,143 @@
+# Выкладка в прод
+
+## Где что
+
+| Что | Где |
+|---|---|
+| Сервер | `websrv`, `192.168.88.100`, Ubuntu; SSH: пользователь `deploy`, порт 22 (алиас `lux-prod` в `~/.ssh/config` разработчика) |
+| Приложение | `https://asist.ystyle.com.ua` |
+| Код | `/home/deploy/lux_fiscal` — клон `main` из Gitea (deploy key только на чтение, `~/.ssh/config` → `Host gitea` = `127.0.0.1:2222`) |
+| Секреты | `/home/deploy/lux_fiscal/.env` (права 600, в git не попадает) |
+| Бэкапы | `/home/deploy/backups/lux_fiscal/*.dump`, журнал — `backup.log` там же |
+| TLS / домен | Nginx Proxy Manager на том же сервере (`http://192.168.88.100:81`), Proxy Host `asist.ystyle.com.ua` → `lux-fiscal-frontend:80` |
+
+Сервисы поднимаются из двух файлов: `docker-compose.yml` + `docker-compose.prod.yml` (прод-оверлей убирает порты на хосте
+и подключает `frontend` к внешней сети `web`, где живёт NPM). Во всех командах ниже:
+
+```bash
+C="docker compose -f docker-compose.yml -f docker-compose.prod.yml"
+```
+
+## Обычная выкладка
+
+1. Изменения попадают в `main` только через PR в Gitea; CI (`.gitea/workflows/ci.yml`) должен быть зелёным.
+2. На сервере:
+
+   ```bash
+   ssh lux-prod
+   ~/lux_fiscal/scripts/deploy.sh
+   ```
+
+`deploy.sh` делает: бэкап БД (`scripts/backup.sh`) → `git fetch` + fast-forward `main` → `up -d --build --wait`
+(миграции применяет одноразовый контейнер `migrate`) → проверка `/api/v1/health` через nginx фронтенда.
+Если новая версия не поднялась — откатывает **код** на предыдущий коммит и печатает путь к бэкапу.
+**БД автоматически не откатывается.** `--force` — пересобрать и перезапустить без новых коммитов.
+
+После выкладки:
+
+```bash
+$C ps
+$C logs --since 10m api worker | grep -iE "error|exception" | tail -20
+```
+
+## Правила, чтобы не сломать прод
+
+- **Миграции — только совместимые с данными.** Новые колонки — `nullable` или с `server_default`. Удаление/переименование
+  колонки — отдельным релизом, после того как код перестал её использовать (иначе откат кода не спасёт).
+- Перед мержем миграцию прогоняют локально на копии свежего прод-бэкапа (см. «Прод-данные локально»).
+- `ENCRYPTION_KEY` в прод-`.env` **никогда не меняется**: им зашифрованы ключи касс в БД. Копия `.env` хранится отдельно от
+  сервера (менеджер паролей).
+- В проде запрещены `CHECKBOX_USE_STUB=true` и `CRM_USE_STUB=true` — приложение упадёт на старте клиента.
+- Руками на сервере файлы репозитория не правятся: `deploy.sh` откажется работать с грязным деревом.
+- Выкладка — не в часы пик работы кассиров: во время `up` API недоступен несколько секунд, а воркер перезапускается.
+
+## Откат
+
+Код:
+
+```bash
+cd ~/lux_fiscal
+git log --oneline -10
+git checkout --detach <коммит>
+$C up -d --build --wait
+```
+
+Следующий `deploy.sh` сам вернётся на `main`. Правильный путь исправления — revert-коммит через PR.
+
+БД из бэкапа (всё, что было после бэкапа, потеряется):
+
+```bash
+cd ~/lux_fiscal
+$C stop api worker
+$C exec -T postgres sh -c 'pg_restore -U "$POSTGRES_USER" -d "$POSTGRES_DB" --clean --if-exists --no-owner' \
+    < ~/backups/lux_fiscal/<файл>.dump
+$C start api worker
+```
+
+Код при этом должен соответствовать версии схемы в дампе (`alembic_version`).
+
+## Бэкапы
+
+- `scripts/backup.sh`: `pg_dump -Fc` → проверка `pg_restore --list` → ротация 14 дней.
+- Cron пользователя `deploy` (`crontab -l`): каждый день в 03:30 UTC.
+- Бэкапы лежат на том же диске, что и БД, — периодически копируйте их за пределы сервера:
+
+  ```bash
+  scp "lux-prod:backups/lux_fiscal/*.dump" D:/Backups/lux_fiscal/
+  ```
+
+## Прод-данные локально
+
+Прод-дамп содержит зашифрованные ключи касс, а локальный `.env` — ключи CRM. Чтобы локальный воркер не создавал боевые
+чеки и не менял статусы заказов в CRM, локально **всегда**:
+
+```ini
+ENVIRONMENT=local
+CHECKBOX_USE_STUB=true
+CRM_USE_STUB=true
+```
+
+После восстановления прод-дампа в локальную БД сразу обнулите ключи касс (лицензия/PIN — фиктивные, ключ НП — `NULL`):
+
+```bash
+docker compose run --rm --no-deps -T api python - <<'EOF'
+import asyncio
+from sqlalchemy import text
+from app.core import crypto
+from app.core.config import settings
+from app.db.session import engine
+assert not settings.is_production
+async def main():
+    async with engine.begin() as c:
+        await c.execute(text("update cash_registers set license_key_enc=:l, cashier_pin_enc=:p, np_api_key_enc=null"),
+                        {"l": crypto.encrypt("local-stub-license"), "p": crypto.encrypt("0000")})
+asyncio.run(main())
+EOF
+```
+
+Зашифрованы только ключи касс, и скрипт их перезаписывает — поэтому локальный `ENCRYPTION_KEY` может быть любым.
+Делайте это до первого запуска локальных `api`/`worker`.
+
+Варнинги воркера `ettn_poll_failed … не знайдено` на прод-копии — норма: стаб Checkbox не знает ID настоящих чеков.
+
+## CI (Gitea Actions)
+
+`.gitea/workflows/ci.yml`: backend — `ruff check` + `pytest`; frontend — `npm run lint` + `npm run build`.
+Workflow выполняется только при зарегистрированном `act_runner`:
+
+1. Gitea → Site Administration → Actions → Runners → Create new Runner — скопировать registration token.
+2. Запустить раннер контейнером рядом с Gitea (образ `gitea/act_runner`, переменные `GITEA_INSTANCE_URL`,
+   `GITEA_RUNNER_REGISTRATION_TOKEN`, проброс `/var/run/docker.sock`).
+
+Сервер слабый (2.5 ГБ RAM): при выкладке во время прогона CI сборка фронтенда может упереться в память.
+
+## Первичная установка (для справки)
+
+1. Пользователь `deploy` в группе `docker`, SSH-ключ разработчика в `~deploy/.ssh/authorized_keys` (700/600, владелец `deploy`).
+2. Deploy key `~deploy/.ssh/gitea_deploy` добавлен в Gitea (repo → Settings → Deploy Keys, только чтение);
+   `git clone gitea:lauadmin/lux_fiscal.git ~/lux_fiscal`.
+3. `.env` из `.env.example`: `ENVIRONMENT=production`, `DEBUG=false`, `BASE_URL`/`CORS_ORIGINS` = `https://asist.ystyle.com.ua`,
+   сгенерированные `SECRET_KEY`/`POSTGRES_PASSWORD`, `ENCRYPTION_KEY` — тот, которым зашифрованы ключи касс в переносимой БД.
+4. `$C up -d --build --wait`; на пустой БД — `$C run --rm api python -m app.cli bootstrap`.
+5. NPM: Proxy Host → `lux-fiscal-frontend:80`, Let's Encrypt, Force SSL.
+6. Cron: `30 3 * * * $HOME/lux_fiscal/scripts/backup.sh >> $HOME/backups/lux_fiscal/backup.log 2>&1`.
@@ -10,13 +10,11 @@ from fastapi import Depends, HTTPException, status
 from fastapi.security import HTTPAuthorizationCredentials, HTTPBearer
 from sqlalchemy.ext.asyncio import AsyncSession

-from app.core.config import settings
 from app.core.security import TokenError, decode_access_token
 from app.db.models.user import User, UserRole
 from app.db.session import get_session
 from app.services.checkbox.client import CheckboxClient, get_checkbox_client
-from app.services.crm.client import CrmClient
-from app.services.crm.exo_client import ExoCrmClient
+from app.services.crm.client import CrmClient, get_crm_client
 from app.services.task_queue import TaskQueue, get_task_queue

 bearer_scheme = HTTPBearer(auto_error=False)
@@ -25,7 +23,7 @@ SessionDep = Annotated[AsyncSession, Depends(get_session)]

 _UNAUTHORIZED = HTTPException(
    status_code=status.HTTP_401_UNAUTHORIZED,
-    detail="Требуется аутентификация",
+    detail="Потрібна автентифікація",
    headers={"WWW-Authenticate": "Bearer"},
 )

@@ -76,7 +74,7 @@ def require_roles(*roles: UserRole) -> Callable[..., Coroutine[Any, Any, User]]:
        if user.role not in allowed:
            raise HTTPException(
                status_code=status.HTTP_403_FORBIDDEN,
-                detail="Недостаточно прав для этого действия",
+                detail="Недостатньо прав для цієї дії",
            )
        return user

@@ -92,10 +90,6 @@ AdminUser = Annotated[User, Depends(require_admin)]
 CashierUser = Annotated[User, Depends(require_cashier)]


-def get_crm_client() -> CrmClient:
-    return ExoCrmClient(settings)
-
-
 CrmClientDep = Annotated[CrmClient, Depends(get_crm_client)]


@@ -70,7 +70,7 @@ async def change_password(
 ) -> Response:
    if not verify_password(payload.current_password, user.password_hash):
        raise HTTPException(
-            status_code=status.HTTP_400_BAD_REQUEST, detail="Текущий пароль указан неверно"
+            status_code=status.HTTP_400_BAD_REQUEST, detail="Поточний пароль вказано неправильно"
        )

    user.password_hash = hash_password(payload.new_password)
@@ -44,7 +44,7 @@ async def _ensure_np_key_unique(
        if same:
            raise HTTPException(
                status_code=status.HTTP_409_CONFLICT,
-                detail=f"Этот ключ Новой Почты уже привязан к кассе «{register.name}»",
+                detail=f"Цей ключ Нової Пошти вже прив'язаний до каси «{register.name}»",
            )


@@ -101,7 +101,7 @@ async def update_cash_register(
 ) -> CashRegisterOut:
    register = await session.get(CashRegister, register_id)
    if register is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Касса не найдена")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Касу не знайдено")

    changes = payload.model_dump(exclude_unset=True)
    if "license_key" in changes:
@@ -139,7 +139,7 @@ async def check_cash_register(
    """Пробный вход кассира в Checkbox — проверка ключа лицензии и PIN."""
    register = await session.get(CashRegister, register_id)
    if register is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Касса не найдена")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Касу не знайдено")
    try:
        await checkbox.sign_in(credentials(register))
    except (CheckboxError, crypto.DecryptionError) as exc:
@@ -50,7 +50,7 @@ async def update_order(
    except orders_service.OrderEditError as exc:
        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_409_CONFLICT, detail=str(exc)) from exc
    if result is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Заказ не найден")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Замовлення не знайдено")

    order, changed = result
    if changed:
@@ -75,7 +75,7 @@ async def delete_order(
 ) -> None:
    order = await orders_service.delete_order(session, order_id)
    if order is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Заказ не найден")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Замовлення не знайдено")

    await audit.record(
        session,
@@ -60,7 +60,7 @@ async def list_receipts(session: SessionDep, order_id: str | None = None) -> lis
 async def get_receipt(receipt_id: uuid.UUID, session: SessionDep) -> ReceiptOut:
    receipt = await session.get(Receipt, receipt_id)
    if receipt is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Чек не найден")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Чек не знайдено")
    return ReceiptOut.from_receipt(receipt)


@@ -83,5 +83,5 @@ async def cancel_receipt(
            status_code=status.HTTP_502_BAD_GATEWAY, detail=f"Checkbox: {exc}"
        ) from exc
    if receipt is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Чек не найден")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Чек не знайдено")
    return ReceiptOut.from_receipt(receipt)
@@ -71,7 +71,7 @@ async def create_user(
        await session.rollback()
        raise HTTPException(
            status_code=status.HTTP_409_CONFLICT,
-            detail="Пользователь с таким email уже существует",
+            detail="Користувач із таким email уже існує",
        ) from exc

    return UserOut.model_validate(user)
@@ -87,7 +87,7 @@ async def update_user(
 ) -> UserOut:
    user = await session.get(User, user_id)
    if user is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Пользователь не найден")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Користувача не знайдено")

    changes = payload.model_dump(exclude_unset=True)

@@ -97,12 +97,12 @@ async def update_user(
        if changes.get("is_active") is False:
            raise HTTPException(
                status_code=status.HTTP_400_BAD_REQUEST,
-                detail="Нельзя отключить собственную учётную запись",
+                detail="Не можна вимкнути власний обліковий запис",
            )
        if "role" in changes and changes["role"] != UserRole.ADMIN:
            raise HTTPException(
                status_code=status.HTTP_400_BAD_REQUEST,
-                detail="Нельзя снять с себя роль администратора",
+                detail="Не можна зняти із себе роль адміністратора",
            )

    if (new_password := changes.pop("password", None)) is not None:
@@ -25,7 +25,7 @@ async def bootstrap() -> int:
    Идемпотентна: повторный запуск ничего не меняет и пароль не сбрасывает.
    """
    if not settings.first_admin_password:
-        print("FIRST_ADMIN_PASSWORD не задан в .env", file=sys.stderr)
+        print("FIRST_ADMIN_PASSWORD не задано в .env", file=sys.stderr)
        return 1

    email = settings.first_admin_email.strip().lower()
@@ -33,7 +33,7 @@ async def bootstrap() -> int:
    async with session_scope() as session:
        existing = await session.scalar(select(User).where(User.email == email))
        if existing is not None:
-            print(f"Пользователь {email} уже существует — ничего не изменено.")
+            print(f"Користувач {email} уже існує — нічого не змінено.")
            return 0

        session.add(
@@ -45,8 +45,8 @@ async def bootstrap() -> int:
            )
        )

-    print(f"Администратор {email} создан.")
-    print("Смените пароль после первого входа и уберите FIRST_ADMIN_PASSWORD из .env.")
+    print(f"Адміністратора {email} створено.")
+    print("Змініть пароль після першого входу та приберіть FIRST_ADMIN_PASSWORD з .env.")
    return 0


@@ -59,7 +59,7 @@ def gen_keys() -> int:


 def main() -> int:
-    parser = argparse.ArgumentParser(prog="app.cli", description="Служебные команды lux_fiscal")
+    parser = argparse.ArgumentParser(prog="app.cli", description="Службові команди lux_fiscal")
    parser.add_argument("command", choices=["bootstrap", "gen-keys"])
    args = parser.parse_args()

@@ -53,7 +53,7 @@ class Settings(BaseSettings):
    # --- Первый администратор (только для команды bootstrap) ---
    first_admin_email: str = "admin@example.com"
    first_admin_password: str = ""
-    first_admin_name: str = "Администратор"
+    first_admin_name: str = "Адміністратор"

    # --- CRM ---
    crm_base_url: str = "https://optstore.exocrm.com/api/1.1/"
@@ -61,6 +61,9 @@ class Settings(BaseSettings):
    crm_secret_key: str = ""
    crm_shop_key: str = ""
    crm_sid: int = 1
+    # Стаб вместо реальной CRM: иначе локальный worker переводил бы боевые заказы
+    # в PACKED после стаб-чеков Checkbox. В проде запрещено.
+    crm_use_stub: bool = False

    # --- Nova Poshta ---
    # Ключи НП хранятся у касс (`cash_registers.np_api_key_enc`). Эта переменная
@@ -26,7 +26,7 @@ def _fernet() -> Fernet:
        return Fernet(settings.encryption_key.encode())
    except (ValueError, TypeError) as exc:
        raise RuntimeError(
-            "ENCRYPTION_KEY некорректен. Сгенерируйте валидный ключ: "
+            "ENCRYPTION_KEY некоректний. Згенеруйте валідний ключ: "
            "python -c \"from cryptography.fernet import Fernet; "
            'print(Fernet.generate_key().decode())"'
        ) from exc
@@ -41,8 +41,8 @@ def decrypt(value: str) -> str:
        return _fernet().decrypt(value.encode()).decode()
    except InvalidToken as exc:
        raise DecryptionError(
-            "Не удалось расшифровать значение. Вероятная причина — ENCRYPTION_KEY "
-            "изменился с момента сохранения. Секрет нужно ввести заново."
+            "Не вдалося розшифрувати значення. Імовірна причина — ENCRYPTION_KEY "
+            "змінився з моменту збереження. Секрет потрібно ввести заново."
        ) from exc


@@ -67,13 +67,13 @@ def decode_access_token(token: str) -> dict[str, Any]:
    try:
        payload = jwt.decode(token, settings.secret_key, algorithms=[ALGORITHM])
    except jwt.ExpiredSignatureError as exc:
-        raise TokenError("Срок действия токена истёк") from exc
+        raise TokenError("Термін дії токена минув") from exc
    except jwt.InvalidTokenError as exc:
-        raise TokenError("Некорректный токен") from exc
+        raise TokenError("Некоректний токен") from exc

    # Без этой проверки refresh-токен можно было бы предъявить как access.
    if payload.get("type") != "access":
-        raise TokenError("Ожидался access-токен")
+        raise TokenError("Очікувався access-токен")
    return payload


@@ -78,7 +78,7 @@ def create_app() -> FastAPI:
    app = FastAPI(
        title=settings.project_name,
        version="0.1.0",
-        description="Фискализация заказов через Checkbox",
+        description="Фіскалізація замовлень через Checkbox",
        lifespan=lifespan,
        # В проде интерактивная документация закрыта: схема API — лишняя
        # подсказка для того, кто ищет незащищённый эндпоинт.
@@ -22,7 +22,7 @@ class TokenPair(BaseModel):
    access_token: str
    refresh_token: str
    token_type: str = "bearer"
-    expires_in: int = Field(description="Время жизни access-токена в секундах")
+    expires_in: int = Field(description="Час життя access-токена в секундах")


 class UserOut(BaseModel):
@@ -74,7 +74,7 @@ def _masked(encrypted: str) -> str:
    try:
        return crypto.mask(crypto.decrypt(encrypted))
    except crypto.DecryptionError:
-        return "не расшифровывается — введите заново"
+        return "не розшифровується — введіть заново"


 class CashRegisterOut(BaseModel):
@@ -53,7 +53,7 @@ async def authenticate(
            request=request,
        )
        await session.commit()
-        raise AuthError("Неверный email или пароль")
+        raise AuthError("Невірний email або пароль")

    if not user.is_active:
        await audit.record(
@@ -64,7 +64,7 @@ async def authenticate(
            request=request,
        )
        await session.commit()
-        raise AuthError("Учётная запись отключена")
+        raise AuthError("Обліковий запис вимкнено")

    # Параметры argon2 со временем ужесточаются — обновляем хеш на живом пароле.
    if password_needs_rehash(user.password_hash):
@@ -117,7 +117,7 @@ async def rotate_refresh_token(
    stored = await session.scalar(select(RefreshToken).where(RefreshToken.token_hash == token_hash))

    if stored is None:
-        raise AuthError("Некорректный refresh-токен")
+        raise AuthError("Некоректний refresh-токен")

    if stored.revoked_at is not None:
        await revoke_all_for_user(session, stored.user_id)
@@ -131,14 +131,14 @@ async def rotate_refresh_token(
        )
        await session.commit()
        log.warning("refresh_token_reuse_detected", user_id=str(stored.user_id))
-        raise AuthError("Сессия отозвана, требуется повторный вход")
+        raise AuthError("Сесію відкликано, потрібен повторний вхід")

    if stored.expires_at <= datetime.now(UTC):
-        raise AuthError("Срок действия refresh-токена истёк")
+        raise AuthError("Термін дії refresh-токена минув")

    user = await session.get(User, stored.user_id)
    if user is None or not user.is_active:
-        raise AuthError("Учётная запись недоступна")
+        raise AuthError("Обліковий запис недоступний")

    pair = await issue_token_pair(session, user, request=request, replaces=stored)
    await audit.record(
@@ -63,7 +63,7 @@ def get_checkbox_client() -> CheckboxClient:
    """Один экземпляр на процесс: внутри — кэш токенов кассиров."""
    if settings.checkbox_use_stub:
        if settings.is_production:
-            raise RuntimeError("CHECKBOX_USE_STUB=true запрещён в production")
+            raise RuntimeError("CHECKBOX_USE_STUB=true заборонено в production")
        from app.services.checkbox.stub_client import StubCheckboxClient

        return StubCheckboxClient(auto_complete_after=2)
@@ -57,7 +57,7 @@ def _error_message(response: httpx.Response) -> str:
        # {"code": "third_party.*", "message": "Internal Server Error"} —
        # без кода кассир видит только бесполезное «Internal Server Error».
        if code := data.get("code"):
-            message = f"{message or 'Ошибка'} ({code})"
+            message = f"{message or 'Помилка'} ({code})"
        if isinstance(detail, list) and detail:
            parts = [
                f"{'.'.join(str(p) for p in item.get('loc', []))}: {item.get('msg')}"
@@ -130,7 +130,7 @@ class HttpCheckboxClient:
                        method, path, headers=headers, json=json, params=params
                    )
            except httpx.HTTPError as exc:
-                raise CheckboxUnavailableError(f"Checkbox недоступен: {exc!r}") from exc
+                raise CheckboxUnavailableError(f"Checkbox недоступний: {exc!r}") from exc
        if error := _transient_error(response):
            raise error
        return response
@@ -155,7 +155,7 @@ class HttpCheckboxClient:
            json={"pin_code": creds.pin_code},
        )
        if response.status_code != 200:
-            raise CheckboxError(f"Вход кассира не удался: {_error_message(response)}")
+            raise CheckboxError(f"Вхід касира не вдався: {_error_message(response)}")
        token = response.json()["access_token"]
        self._tokens[creds.cash_register_id] = token
        return token
@@ -32,12 +32,12 @@ class StubCheckboxClient:

    async def sign_in(self, creds: CheckboxCredentials) -> None:
        if not creds.license_key or not creds.pin_code:
-            raise CheckboxError("Вход кассира не удался: пустой ключ или PIN")
+            raise CheckboxError("Вхід касира не вдався: порожній ключ або PIN")

    async def create_ettn(self, creds: CheckboxCredentials, body: dict[str, Any]) -> EttnOut:
        waybill = body["receipt_body"]["payments"][0]["ettn"]
        if await self.find_ettn(creds, waybill) is not None:
-            raise CheckboxError(f"ЕТТН {waybill} уже привязана к чеку")
+            raise CheckboxError(f"ЕТТН {waybill} вже прив'язана до чека")
        ettn = EttnOut(
            id=str(uuid.uuid4()),
            status=EttnStatus.CREATED,
@@ -50,7 +50,7 @@ class StubCheckboxClient:

    async def get_ettn(self, creds: CheckboxCredentials, ettn_id: str) -> EttnOut:
        if ettn_id not in self.orders:
-            raise CheckboxError(f"ЕТТН-чек {ettn_id} не найден")
+            raise CheckboxError(f"ЕТТН-чек {ettn_id} не знайдено")
        self._polls[ettn_id] = self._polls.get(ettn_id, 0) + 1
        if (
            self.auto_complete_after is not None
@@ -2,8 +2,10 @@

 from __future__ import annotations

+from functools import lru_cache
 from typing import Protocol

+from app.core.config import settings
 from app.schemas.orders import OrderOut


@@ -15,3 +17,18 @@ class CrmClient(Protocol):
    async def get_orders(self, *, status: str) -> list[OrderOut]: ...

    async def set_status(self, *, order_id: str, status: str) -> None: ...
+
+
+@lru_cache
+def get_crm_client() -> CrmClient:
+    """Один экземпляр на процесс: стаб копит выставленные статусы в памяти."""
+    if settings.crm_use_stub:
+        if settings.is_production:
+            raise RuntimeError("CRM_USE_STUB=true заборонено в production")
+        from app.services.crm.stub_client import StubCrmClient
+
+        return StubCrmClient()
+
+    from app.services.crm.exo_client import ExoCrmClient
+
+    return ExoCrmClient(settings)
@@ -39,10 +39,10 @@ class ExoCrmClient:
                data = response.json()
            except ValueError as exc:
                # PHP-notice'ы CRM перед JSON — признак неверных параметров.
-                raise CrmError(f"CRM вернула не JSON: {response.text[:300]}") from exc
+                raise CrmError(f"CRM повернула не JSON: {response.text[:300]}") from exc

        if not isinstance(data, dict):
-            raise CrmError(f"Неожиданный ответ CRM: {str(data)[:300]}")
+            raise CrmError(f"Неочікувана відповідь CRM: {str(data)[:300]}")
        return data

    async def get_orders(self, *, status: str) -> list[OrderOut]:
@@ -57,7 +57,7 @@ class ExoCrmClient:
            },
        )
        if data.get("status") != "OK":
-            raise CrmError(f"CRM вернула ошибку: {_errors_text(data) or 'неизвестная ошибка'}")
+            raise CrmError(f"CRM повернула помилку: {_errors_text(data) or 'невідома помилка'}")
        return [OrderOut.model_validate(order) for order in data.get("result") or []]

    async def set_status(self, *, order_id: str, status: str) -> None:
@@ -73,6 +73,6 @@ class ExoCrmClient:
        if isinstance(result, dict) and result.get("Status") == "Success":
            return
        details = _errors_text(data) or (
-            str(result) if result is not None else "нет ответа по заказу"
+            str(result) if result is not None else "немає відповіді щодо замовлення"
        )
-        raise CrmError(f"CRM не сменила статус заказа {order_id} на {status}: {details}")
+        raise CrmError(f"CRM не змінила статус замовлення {order_id} на {status}: {details}")
@@ -1,4 +1,4 @@
-"""Фикстурный CRM-клиент для тестов — не ходит в сеть."""
+"""Фикстурный CRM-клиент: тесты и локальный запуск (`CRM_USE_STUB=true`) — не ходит в сеть."""

 from __future__ import annotations

@@ -12,7 +12,7 @@ _FIXTURE_ORDERS: list[dict] = [
        "RecipientPhone": "+380501112233",
        "RecipientEmail": None,
        "Waybill_Number": "20450123456789",
-        "Notes": "Тестовий заказ",
+        "Notes": "Тестове замовлення",
        "Total": {
            "Cost": "0.00",
            "Quantity": "2",
@@ -21,7 +21,7 @@ class NpTrackingClient:
            return []
        if len(waybill_numbers) > _MAX_DOCUMENTS_PER_REQUEST:
            raise NovaPoshtaError(
-                f"Слишком много ТТН за один запрос: {len(waybill_numbers)} "
+                f"Забагато ТТН за один запит: {len(waybill_numbers)} "
                f"(максимум {_MAX_DOCUMENTS_PER_REQUEST})"
            )

@@ -42,6 +42,6 @@ class NpTrackingClient:
        if not data.get("success"):
            errors = data.get("errors") or []
            message = "; ".join(str(error) for error in errors)
-            raise NovaPoshtaError(f"NP вернул ошибку: {message or 'неизвестная ошибка'}")
+            raise NovaPoshtaError(f"NP повернув помилку: {message or 'невідома помилка'}")

        return [TrackingStatusOut.model_validate(item) for item in data.get("data", [])]
@@ -216,7 +216,7 @@ async def sync_np_statuses(session: AsyncSession, np: NovaPoshtaClient) -> None:
    """
    accounts = await _np_accounts(session)
    if not accounts:
-        log.warning("np_no_api_keys", hint="Укажите ключ API Новой Почты у кассы")
+        log.warning("np_no_api_keys", hint="Вкажіть ключ API Нової Пошти в касі")
        return

    orders = await session.scalars(
@@ -327,7 +327,7 @@ def _build_goods(data: OrderUpdateIn) -> tuple[list[dict[str, Any]], int]:
        gross = int((price * good.quantity).to_integral_value(ROUND_HALF_UP))
        net = gross - discount
        if net < 0:
-            raise OrderEditError(f"Товар «{good.name}»: скидка больше суммы строки")
+            raise OrderEditError(f"Товар «{good.name}»: знижка більша за суму рядка")
        goods.append(
            {
                "id": good.id or f"new-{uuid.uuid4().hex[:8]}",
@@ -357,13 +357,13 @@ async def update_order(
    if order is None or order.is_deleted:
        return None
    if order.receipt_created_at is not None:
-        raise OrderEditError("По заказу уже создан чек — редактирование недоступно")
+        raise OrderEditError("За замовленням уже створено чек — редагування недоступне")

    goods, goods_total = _build_goods(data)
    total = _to_kopecks(str(data.total_amount))
    if total > goods_total:
        raise OrderEditError(
-            f"Сумма заказа {total / 100:.2f} ₴ больше суммы товаров {goods_total / 100:.2f} ₴"
+            f"Сума замовлення {total / 100:.2f} ₴ більша за суму товарів {goods_total / 100:.2f} ₴"
        )

    changed = [
@@ -133,7 +133,7 @@ def build_goods(order: Order, tax_codes: list[Any]) -> tuple[list[dict[str, Any]
        price = to_kopecks(good["price"])
        quantity = to_thousandths(good["quantity"])
        if quantity <= 0:
-            raise ReceiptValidationError(f"Товар «{good['name']}»: количество должно быть больше 0")
+            raise ReceiptValidationError(f"Товар «{good['name']}»: кількість має бути більшою за 0")
        gross = _line_sum(price, quantity)
        # `amount` — сумма строки после скидки CRM; скидку выводим из неё,
        # а не из discount_amount/percent, чтобы не расходиться с итогом CRM.
@@ -141,7 +141,7 @@ def build_goods(order: Order, tax_codes: list[Any]) -> tuple[list[dict[str, Any]
        discount = gross - net
        if discount < 0:
            raise ReceiptValidationError(
-                f"Товар «{good['name']}»: сумма строки больше цены × количество"
+                f"Товар «{good['name']}»: сума рядка більша за ціну × кількість"
            )

        payload: dict[str, Any] = {
@@ -168,7 +168,7 @@ def build_ettn_body(
    order_discount = goods_total - amounts.total_kopecks
    if order_discount < 0:
        raise ReceiptValidationError(
-            "Сумма товаров меньше суммы заказа — проверьте заказ в CRM"
+            "Сума товарів менша за суму замовлення — перевірте замовлення в CRM"
        )
    # Предоплата и скидка заказа — одной обычной скидкой «Знижка», как в чеках из
    # портала Checkbox. Тип `PRE_PAYMENT` для ЕТТН не годится: Checkbox отвечает
@@ -185,7 +185,7 @@ def build_ettn_body(
    receipt_total = goods_total - order_discount - amounts.prepayment_kopecks
    if receipt_total != amounts.cod_kopecks:
        raise ReceiptValidationError(
-            f"Сумма чека {receipt_total / 100:.2f} ₴ ≠ наложка {amounts.cod_kopecks / 100:.2f} ₴"
+            f"Сума чека {receipt_total / 100:.2f} ₴ ≠ післяплата {amounts.cod_kopecks / 100:.2f} ₴"
        )

    receipt_body: dict[str, Any] = {
@@ -222,30 +222,30 @@ def resolve_amounts(order: Order, prepayment_kopecks: int | None) -> ReceiptAmou
    `prepayment_kopecks=None` — взять разницу между суммой заказа и наложкой.
    """
    if order.is_deleted:
-        raise ReceiptValidationError("Заказ удалён")
+        raise ReceiptValidationError("Замовлення видалено")
    if not order.waybill_number:
-        raise ReceiptValidationError("У заказа нет ТТН")
+        raise ReceiptValidationError("У замовлення немає ТТН")
    if not order.np_cod_amount_kopecks:
-        raise ReceiptValidationError("По ТТН нет суммы контроля оплаты (наложки)")
+        raise ReceiptValidationError("За ТТН немає суми контролю оплати (післяплати)")
    if order.np_status_code in NP_FINAL_STATUS_CODES:
        raise ReceiptValidationError(
-            f"Посылка уже не в пути ({order.np_status or order.np_status_code}) — "
-            "ЕТТН-чек создать нельзя"
+            f"Посилка вже не в дорозі ({order.np_status or order.np_status_code}) — "
+            "ЕТТН-чек створити неможливо"
        )
    if not order.goods:
-        raise ReceiptValidationError("В заказе нет товаров")
+        raise ReceiptValidationError("У замовленні немає товарів")

    total = order.total_amount_kopecks
    cod = order.np_cod_amount_kopecks
    prepayment = total - cod if prepayment_kopecks is None else prepayment_kopecks
    if prepayment < 0:
        raise ReceiptValidationError(
-            f"Наложка {cod / 100:.2f} ₴ больше суммы заказа {total / 100:.2f} ₴"
+            f"Післяплата {cod / 100:.2f} ₴ більша за суму замовлення {total / 100:.2f} ₴"
        )
    if total - prepayment != cod:
        raise ReceiptValidationError(
-            f"Сумма заказа {total / 100:.2f} ₴ − предоплата {prepayment / 100:.2f} ₴ "
-            f"≠ наложка {cod / 100:.2f} ₴"
+            f"Сума замовлення {total / 100:.2f} ₴ − передоплата {prepayment / 100:.2f} ₴ "
+            f"≠ післяплата {cod / 100:.2f} ₴"
        )
    return ReceiptAmounts(total_kopecks=total, prepayment_kopecks=prepayment, cod_kopecks=cod)

@@ -306,7 +306,7 @@ async def request_receipts(
    registers = await _active_registers(session)
    if not registers:
        for order_id, _ in items:
-            result.errors[order_id] = "Не настроена касса Checkbox"
+            result.errors[order_id] = "Не налаштовано касу Checkbox"
        return result

    order_ids = [order_id for order_id, _ in items]
@@ -319,16 +319,16 @@ async def request_receipts(
    for order_id, prepayment in items:
        order = orders.get(order_id)
        if order is None:
-            result.errors[order_id] = "Заказ не найден"
+            result.errors[order_id] = "Замовлення не знайдено"
            continue
        if order_id in busy:
-            result.errors[order_id] = "По заказу уже есть чек"
+            result.errors[order_id] = "За замовленням уже є чек"
            continue
        register = registers.get(order.cash_register_id) if order.cash_register_id else None
        if register is None:
            result.errors[order_id] = (
-                "Касса не определена: ТТН не найдена ни одним ключом Новой Почты "
-                "активных касс"
+                "Касу не визначено: ТТН не знайдено жодним ключем Нової Пошти "
+                "активних кас"
            )
            continue
        try:
@@ -485,7 +485,7 @@ async def cancel_receipt(
    if receipt is None:
        return None
    if receipt.status not in (ReceiptStatus.CREATED, ReceiptStatus.RECEIPT_ERROR):
-        raise ReceiptStateError(f"Чек в статусе «{receipt.status}» отменить нельзя")
+        raise ReceiptStateError(f"Чек у статусі «{receipt.status}» скасувати неможливо")

    if receipt.checkbox_ettn_id:
        register = await session.get(CashRegister, receipt.cash_register_id)
@@ -20,7 +20,7 @@ from app.core.logging import configure_logging, get_logger
 from app.db.session import SessionFactory
 from app.services import receipts as receipts_service
 from app.services.checkbox.client import CheckboxRateLimitedError, get_checkbox_client
-from app.services.crm.exo_client import ExoCrmClient
+from app.services.crm.client import get_crm_client
 from app.services.nova_poshta.np_client import NpTrackingClient
 from app.services.orders import sync_np_statuses

@@ -35,7 +35,7 @@ async def startup(ctx: dict[str, Any]) -> None:
    configure_logging()
    ctx["np_client"] = NpTrackingClient()
    ctx["checkbox_client"] = get_checkbox_client()
-    ctx["crm_client"] = ExoCrmClient(settings)
+    ctx["crm_client"] = get_crm_client()
    log.info("worker_starting", environment=settings.environment)


@@ -0,0 +1,37 @@
+"""Выбор реализации CRM-клиента по `CRM_USE_STUB`."""
+
+from __future__ import annotations
+
+from collections.abc import Iterator
+
+import pytest
+
+from app.core.config import settings
+from app.services.crm.client import get_crm_client
+from app.services.crm.exo_client import ExoCrmClient
+from app.services.crm.stub_client import StubCrmClient
+
+
+@pytest.fixture(autouse=True)
+def _fresh_factory() -> Iterator[None]:
+    get_crm_client.cache_clear()
+    yield
+    get_crm_client.cache_clear()
+
+
+def test_real_client_by_default(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
+    monkeypatch.setattr(settings, "crm_use_stub", False)
+    assert isinstance(get_crm_client(), ExoCrmClient)
+
+
+def test_stub_when_enabled(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
+    monkeypatch.setattr(settings, "crm_use_stub", True)
+    monkeypatch.setattr(settings, "environment", "local")
+    assert isinstance(get_crm_client(), StubCrmClient)
+
+
+def test_stub_forbidden_in_production(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
+    monkeypatch.setattr(settings, "crm_use_stub", True)
+    monkeypatch.setattr(settings, "environment", "production")
+    with pytest.raises(RuntimeError, match="CRM_USE_STUB"):
+        get_crm_client()
@@ -110,7 +110,7 @@ class TestNpTrackingClientGetStatuses:
    async def test_rejects_too_many_documents(self) -> None:
        client = NpTrackingClient()

-        with pytest.raises(NovaPoshtaError, match="Слишком много"):
+        with pytest.raises(NovaPoshtaError, match="Забагато"):
            await client.get_statuses(
                api_key=API_KEY, waybill_numbers=[str(i) for i in range(101)]
            )
@@ -88,7 +88,7 @@ def _patch_orders_service(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
        session: object, order_id: str, data: object
    ) -> tuple[Order, list[str]] | None:
        if order_id == "locked":
-            raise orders_router.orders_service.OrderEditError("По заказу уже создан чек")
+            raise orders_router.orders_service.OrderEditError("За замовленням уже створено чек")
        if order_id != "1":
            return None
        order = _order(order_id)
@@ -140,16 +140,16 @@ class TestUpdateOrder:
        assert order.goods == [stored]

    def test_total_above_goods_sum_is_rejected(self) -> None:
-        with pytest.raises(OrderEditError, match="больше суммы товаров"):
+        with pytest.raises(OrderEditError, match="більша за суму товарів"):
            _update(_order(), _payload(total_amount="1200.00"))

    def test_discount_above_line_sum_is_rejected(self) -> None:
        good = {"name": "Товар", "price": "10.00", "quantity": "1", "discount_amount": "11"}
-        with pytest.raises(OrderEditError, match="скидка больше"):
+        with pytest.raises(OrderEditError, match="знижка більша"):
            _update(_order(), _payload(goods=[good], total_amount="0"))

    def test_order_with_receipt_is_locked(self) -> None:
-        with pytest.raises(OrderEditError, match="уже создан чек"):
+        with pytest.raises(OrderEditError, match="уже створено чек"):
            _update(_order(receipt_created_at=datetime.now(UTC)), _payload())

    def test_missing_or_deleted_order_returns_none(self) -> None:
@@ -45,7 +45,9 @@ def queue(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> FakeQueue:
    )

    async def fake_request(session: Any, items: Any, *, user: Any, request: Any) -> Any:
-        return receipts_service.RequestResult(created=[receipt], errors={"2": "У заказа нет ТТН"})
+        return receipts_service.RequestResult(
+            created=[receipt], errors={"2": "У замовлення немає ТТН"}
+        )

    async def fake_commit(self: AsyncSession) -> None:
        return None
@@ -74,5 +76,5 @@ def test_cashier_creates_and_enqueues(queue: FakeQueue) -> None:
    assert response.status_code == 202
    body = response.json()
    assert [r["order_id"] for r in body["created"]] == ["1"]
-    assert body["errors"] == {"2": "У заказа нет ТТН"}
+    assert body["errors"] == {"2": "У замовлення немає ТТН"}
    assert queue.jobs == [("create_ettn_receipt", (body["created"][0]["id"],))]
@@ -77,17 +77,17 @@ class TestResolveAmounts:
        assert amounts.cod_kopecks == 100000

    def test_explicit_prepayment_must_match_cod(self) -> None:
-        with pytest.raises(svc.ReceiptValidationError, match="≠ наложка"):
+        with pytest.raises(svc.ReceiptValidationError, match="≠ післяплата"):
            svc.resolve_amounts(_order(np_cod_amount_kopecks=100000), 10000)

    @pytest.mark.parametrize(
        ("overrides", "message"),
        [
-            ({"waybill_number": None}, "нет ТТН"),
-            ({"np_cod_amount_kopecks": None}, "контроля оплаты"),
-            ({"np_status_code": "9"}, "не в пути"),
-            ({"np_cod_amount_kopecks": 130000}, "больше суммы заказа"),
-            ({"is_deleted": True}, "удалён"),
+            ({"waybill_number": None}, "немає ТТН"),
+            ({"np_cod_amount_kopecks": None}, "контролю оплати"),
+            ({"np_status_code": "9"}, "не в дорозі"),
+            ({"np_cod_amount_kopecks": 130000}, "більша за суму замовлення"),
+            ({"is_deleted": True}, "видалено"),
        ],
    )
    def test_rejects(self, overrides: dict[str, Any], message: str) -> None:
@@ -226,7 +226,7 @@ class TestRequestReceipts:
        )

        assert result.created == []
-        assert "Касса не определена" in result.errors[order.id]
+        assert "Касу не визначено" in result.errors[order.id]


 class FakeSession:
@@ -289,7 +289,7 @@ class TestCreateEttn:
        await svc.create_ettn_for_receipt(FakeSession(order, register, receipt), client, receipt.id)

        assert receipt.status == ReceiptStatus.FAILED
-        assert "уже привязана" in (receipt.error or "")
+        assert "вже прив'язана" in (receipt.error or "")
        assert order.receipt_created_at is None

    async def test_unavailable_keeps_pending_then_reconciles(self) -> None:
@@ -0,0 +1,21 @@
+# Прод-оверлей: docker compose -f docker-compose.yml -f docker-compose.prod.yml up -d --build
+#
+# TLS и публичный домен держит Nginx Proxy Manager сервера (внешняя сеть `web`).
+# Наружу торчит только frontend — и то лишь в сеть `web`, без портов на хосте;
+# api/postgres/redis доступны исключительно внутри сети compose.
+
+services:
+  api:
+    ports: !reset []
+
+  frontend:
+    ports: !reset []
+    networks:
+      default:
+      web:
+        # Имя, по которому NPM проксирует: Forward Hostname = lux-fiscal-frontend, порт 80.
+        aliases: [lux-fiscal-frontend]
+
+networks:
+  web:
+    external: true
@@ -35,6 +35,8 @@ services:
  # Миграции выполняются отдельным одноразовым контейнером, а не при старте api.
  # Иначе при нескольких репликах api они пошли бы параллельно.
  migrate:
+    # Один образ на migrate/api/worker, а не три одинаковых копии на диске.
+    image: lux-fiscal-backend:latest
    build:
      context: ./backend
    env_file: .env
@@ -48,6 +50,7 @@ services:
    restart: "no"

  api:
+    image: lux-fiscal-backend:latest
    build:
      context: ./backend
    restart: unless-stopped
@@ -68,6 +71,7 @@ services:
      - receipt_storage:/app/storage

  worker:
+    image: lux-fiscal-backend:latest
    build:
      context: ./backend
    restart: unless-stopped
@@ -1,10 +1,16 @@
 <!doctype html>
-<html lang="ru">
+<html lang="uk">
  <head>
    <meta charset="UTF-8" />
    <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="/favicon.svg" />
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
-    <title>lux_fiscal</title>
+    <link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com" />
+    <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin />
+    <link
+      rel="stylesheet"
+      href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Manrope:wght@400;500;600;700&family=Unbounded:wght@500;600&display=swap"
+    />
+    <title>Assistant System</title>
  </head>
  <body>
    <div id="root"></div>
@@ -27,10 +27,10 @@ async function readErrorMessage(response: Response): Promise<string> {
    // Тело не JSON или пустое — используем сообщение по статусу ниже.
  }

-  if (response.status === 401) return 'Требуется вход в систему'
-  if (response.status === 403) return 'Недостаточно прав для этого действия'
-  if (response.status >= 500) return 'Сервер временно недоступен, попробуйте позже'
-  return `Ошибка запроса (${response.status})`
+  if (response.status === 401) return 'Потрібно увійти в систему'
+  if (response.status === 403) return 'Недостатньо прав для цієї дії'
+  if (response.status >= 500) return 'Сервер тимчасово недоступний, спробуйте пізніше'
+  return `Помилка запиту (${response.status})`
 }

 // Параллельные 401 не должны порождать несколько запросов на refresh —
@@ -42,7 +42,7 @@ async function refreshAccessToken(): Promise<string> {

  const refreshToken = getRefreshToken()
  if (!refreshToken) {
-    throw new ApiError(401, 'Сессия истекла, войдите снова')
+    throw new ApiError(401, 'Сесія закінчилася, увійдіть знову')
  }

  refreshPromise = (async () => {
@@ -2,8 +2,10 @@ import { Navigate, Route, Routes } from 'react-router-dom'

 import { LoginPage } from '@/features/auth/LoginPage'
 import { ProtectedRoute } from '@/features/auth/ProtectedRoute'
+import { ModuleRoute } from '@/features/menu/ModuleRoute'
 import { CashRegistersPage } from '@/pages/CashRegistersPage'
 import { DashboardPage } from '@/pages/DashboardPage'
+import { MainMenuPage } from '@/pages/MainMenuPage'

 export function AppRoutes() {
  return (
@@ -11,8 +13,13 @@ export function AppRoutes() {
      <Route path="/login" element={<LoginPage />} />

      <Route element={<ProtectedRoute />}>
-        <Route path="/" element={<DashboardPage />} />
-        <Route path="/cash-registers" element={<CashRegistersPage />} />
+        <Route path="/" element={<MainMenuPage />} />
+        <Route element={<ModuleRoute moduleId="receipts" />}>
+          <Route path="/receipts" element={<DashboardPage />} />
+        </Route>
+        <Route element={<ModuleRoute moduleId="cash-registers" />}>
+          <Route path="/cash-registers" element={<CashRegistersPage />} />
+        </Route>
      </Route>

      <Route path="*" element={<Navigate to="/" replace />} />
@@ -65,7 +65,7 @@ export function AuthProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
      setUser(result.user)
      setStatus('authenticated')
    } catch (err) {
-      const message = err instanceof ApiError ? err.message : 'Не удалось подключиться к серверу'
+      const message = err instanceof ApiError ? err.message : 'Не вдалося підключитися до сервера'
      setError(message)
      throw err
    }
@@ -1,68 +1,230 @@
 .login-page {
+  --login-accent: #7c3aed;
+  --login-glass: rgba(255, 255, 255, 0.72);
+  --login-glass-border: rgba(255, 255, 255, 0.6);
+  --login-input-bg: rgba(255, 255, 255, 0.85);
+
+  position: relative;
  min-height: 100svh;
  display: flex;
  align-items: center;
  justify-content: center;
-  padding: 24px;
+  padding: 24px 16px;
+  overflow: hidden;
+  isolation: isolate;
+  background:
+    radial-gradient(1200px 600px at 10% -10%, rgba(37, 99, 235, 0.14), transparent 60%),
+    radial-gradient(900px 500px at 110% 110%, rgba(124, 58, 237, 0.14), transparent 60%),
+    var(--color-bg);
+}
+
+@media (prefers-color-scheme: dark) {
+  .login-page {
+    --login-accent: #a78bfa;
+    --login-glass: rgba(23, 26, 33, 0.7);
+    --login-glass-border: rgba(255, 255, 255, 0.08);
+    --login-input-bg: rgba(15, 17, 21, 0.7);
+  }
+}
+
+/* Декоративные размытые пятна на фоне */
+.login-backdrop {
+  position: absolute;
+  inset: 0;
+  z-index: -1;
+  pointer-events: none;
+}
+
+.login-blob {
+  position: absolute;
+  border-radius: 50%;
+  filter: blur(70px);
+  opacity: 0.55;
+  animation: login-float 18s ease-in-out infinite alternate;
+}
+
+.login-blob--a {
+  width: 380px;
+  height: 380px;
+  top: -80px;
+  left: -60px;
+  background: var(--color-primary);
+}
+
+.login-blob--b {
+  width: 320px;
+  height: 320px;
+  bottom: -90px;
+  right: -40px;
+  background: var(--login-accent);
+  animation-delay: -6s;
+}
+
+.login-blob--c {
+  width: 220px;
+  height: 220px;
+  top: 55%;
+  left: 60%;
+  background: #06b6d4;
+  opacity: 0.3;
+  animation-delay: -12s;
+}
+
+@keyframes login-float {
+  from {
+    transform: translate3d(0, 0, 0) scale(1);
+  }
+  to {
+    transform: translate3d(40px, 30px, 0) scale(1.1);
+  }
+}
+
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
+  .login-blob {
+    animation: none;
+  }
 }

 .login-card {
  width: 100%;
-  max-width: 380px;
-  background: var(--color-surface);
-  border: 1px solid var(--color-border);
-  border-radius: 12px;
-  box-shadow: var(--shadow-card);
-  padding: 32px;
+  max-width: 400px;
+  background: var(--login-glass);
+  border: 1px solid var(--login-glass-border);
+  border-radius: 20px;
+  box-shadow:
+    0 20px 50px -12px rgba(16, 24, 40, 0.25),
+    0 1px 2px rgba(16, 24, 40, 0.06);
+  backdrop-filter: blur(18px) saturate(140%);
+  -webkit-backdrop-filter: blur(18px) saturate(140%);
+  padding: 40px 32px 32px;
+  animation: login-enter 0.45s cubic-bezier(0.2, 0.8, 0.2, 1) both;
+}
+
+@keyframes login-enter {
+  from {
+    opacity: 0;
+    transform: translateY(12px) scale(0.98);
+  }
+}
+
+@media (max-width: 420px) {
+  .login-card {
+    padding: 32px 20px 24px;
+    border-radius: 16px;
+  }
 }

 .login-header {
-  margin-bottom: 24px;
+  margin-bottom: 28px;
  text-align: center;
 }

+.login-logo {
+  width: 56px;
+  height: 56px;
+  margin: 0 auto 16px;
+  display: grid;
+  place-items: center;
+  border-radius: 16px;
+  color: #fff;
+  background: linear-gradient(135deg, var(--color-primary), var(--login-accent));
+  box-shadow: 0 10px 24px -8px var(--color-primary);
+}
+
 .login-header h1 {
-  font-size: 22px;
-  margin-bottom: 4px;
+  font-size: 26px;
+  font-weight: 700;
+  letter-spacing: -0.02em;
+  margin-bottom: 6px;
+  background: linear-gradient(135deg, var(--color-text) 30%, var(--color-primary));
+  -webkit-background-clip: text;
+  background-clip: text;
+  color: transparent;
 }

 .login-header p {
  color: var(--color-text-muted);
-  font-size: 14px;
+  font-size: 15px;
 }

 .login-field {
-  margin-bottom: 16px;
+  margin-bottom: 18px;
 }

 .login-field label {
  display: block;
  font-size: 13px;
-  font-weight: 500;
-  margin-bottom: 6px;
+  font-weight: 600;
+  margin-bottom: 8px;
  color: var(--color-text);
 }

 .login-field input {
  width: 100%;
-  padding: 10px 12px;
+  height: 46px;
+  padding: 0 14px;
  border: 1px solid var(--color-border);
-  border-radius: 8px;
-  background: var(--color-bg);
+  border-radius: 12px;
+  background: var(--login-input-bg);
  color: var(--color-text);
-  font-size: 14px;
+  font-size: 15px;
  outline: none;
-  transition: border-color 0.15s ease;
+  transition:
+    border-color 0.15s ease,
+    box-shadow 0.15s ease;
+}
+
+.login-field input::placeholder {
+  color: var(--color-text-muted);
+  opacity: 0.7;
 }

 .login-field input:focus {
  border-color: var(--color-primary);
+  box-shadow: 0 0 0 4px color-mix(in srgb, var(--color-primary) 18%, transparent);
 }

 .login-field input:disabled {
  opacity: 0.6;
 }

+.login-password {
+  position: relative;
+}
+
+.login-password input {
+  padding-right: 46px;
+}
+
+.login-toggle {
+  position: absolute;
+  top: 50%;
+  right: 6px;
+  transform: translateY(-50%);
+  width: 34px;
+  height: 34px;
+  display: grid;
+  place-items: center;
+  border: none;
+  border-radius: 8px;
+  background: transparent;
+  color: var(--color-text-muted);
+  cursor: pointer;
+  transition:
+    color 0.15s ease,
+    background-color 0.15s ease;
+}
+
+.login-toggle:hover {
+  color: var(--color-text);
+  background: color-mix(in srgb, var(--color-text) 8%, transparent);
+}
+
+.login-toggle:focus-visible {
+  outline: 2px solid var(--color-primary);
+  outline-offset: 1px;
+}
+
 .login-error {
  display: flex;
  gap: 8px;
@@ -70,23 +232,29 @@
  background: var(--color-danger-bg);
  border: 1px solid var(--color-danger-border);
  color: var(--color-danger);
-  border-radius: 8px;
-  padding: 10px 12px;
+  border-radius: 12px;
+  padding: 10px 14px;
  font-size: 13px;
-  margin-bottom: 16px;
+  margin-bottom: 18px;
 }

 .login-submit {
  width: 100%;
-  padding: 11px 16px;
+  height: 48px;
+  margin-top: 8px;
+  padding: 0 16px;
  border: none;
-  border-radius: 8px;
-  background: var(--color-primary);
+  border-radius: 12px;
+  background: linear-gradient(135deg, var(--color-primary), var(--login-accent));
  color: #fff;
-  font-size: 14px;
+  font-size: 15px;
  font-weight: 600;
  cursor: pointer;
-  transition: background-color 0.15s ease;
+  box-shadow: 0 10px 24px -10px var(--color-primary);
+  transition:
+    transform 0.15s ease,
+    box-shadow 0.15s ease,
+    filter 0.15s ease;
  display: flex;
  align-items: center;
  justify-content: center;
@@ -94,7 +262,18 @@
 }

 .login-submit:hover:not(:disabled) {
-  background: var(--color-primary-hover);
+  transform: translateY(-1px);
+  filter: brightness(1.06);
+  box-shadow: 0 14px 28px -10px var(--color-primary);
+}
+
+.login-submit:active:not(:disabled) {
+  transform: translateY(0);
+}
+
+.login-submit:focus-visible {
+  outline: 2px solid var(--color-primary);
+  outline-offset: 2px;
 }

 .login-submit:disabled {
@@ -19,6 +19,7 @@ export function LoginPage() {

  const [email, setEmail] = useState('')
  const [password, setPassword] = useState('')
+  const [showPassword, setShowPassword] = useState(false)
  const [submitting, setSubmitting] = useState(false)
  const [formError, setFormError] = useState<string | null>(null)

@@ -36,7 +37,7 @@ export function LoginPage() {
    try {
      await login(email, password)
    } catch (err) {
-      const message = err instanceof ApiError ? err.message : 'Не удалось подключиться к серверу'
+      const message = err instanceof ApiError ? err.message : 'Не вдалося підключитися до сервера'
      setFormError(message)
    } finally {
      setSubmitting(false)
@@ -45,10 +46,22 @@ export function LoginPage() {

  return (
    <div className="login-page">
+      <div className="login-backdrop" aria-hidden="true">
+        <span className="login-blob login-blob--a" />
+        <span className="login-blob login-blob--b" />
+        <span className="login-blob login-blob--c" />
+      </div>
+
      <div className="login-card">
        <div className="login-header">
-          <h1>lux_fiscal</h1>
-          <p>Вход в систему фискализации заказов</p>
+          <div className="login-logo" aria-hidden="true">
+            <svg viewBox="0 0 24 24" width="26" height="26" fill="none" stroke="currentColor" strokeWidth="2" strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round">
+              <path d="M12 3l7 4v5c0 4.5-3 8-7 9-4-1-7-4.5-7-9V7l7-4z" />
+              <path d="M9 12l2 2 4-4" />
+            </svg>
+          </div>
+          <h1>Assistant System</h1>
+          <p>Вхід у систему</p>
        </div>

        <form onSubmit={handleSubmit} noValidate>
@@ -74,21 +87,36 @@ export function LoginPage() {

          <div className="login-field">
            <label htmlFor={passwordId}>Пароль</label>
-            <input
-              id={passwordId}
-              type="password"
-              autoComplete="current-password"
-              required
-              value={password}
-              disabled={submitting}
-              onChange={(e) => setPassword(e.target.value)}
-              placeholder="••••••••"
-            />
+            <div className="login-password">
+              <input
+                id={passwordId}
+                type={showPassword ? 'text' : 'password'}
+                autoComplete="current-password"
+                required
+                value={password}
+                disabled={submitting}
+                onChange={(e) => setPassword(e.target.value)}
+                placeholder="••••••••"
+              />
+              <button
+                type="button"
+                className="login-toggle"
+                onClick={() => setShowPassword((v) => !v)}
+                aria-label={showPassword ? 'Приховати пароль' : 'Показати пароль'}
+                aria-pressed={showPassword}
+              >
+                <svg viewBox="0 0 24 24" width="18" height="18" fill="none" stroke="currentColor" strokeWidth="2" strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" aria-hidden="true">
+                  <path d="M2 12s3.5-7 10-7 10 7 10 7-3.5 7-10 7S2 12 2 12z" />
+                  <circle cx="12" cy="12" r="3" />
+                  {showPassword && <path d="M3 3l18 18" />}
+                </svg>
+              </button>
+            </div>
          </div>

          <button type="submit" className="login-submit" disabled={submitting}>
            {submitting && <span className="spinner" aria-hidden="true" />}
-            {submitting ? 'Входим…' : 'Войти'}
+            {submitting ? 'Входимо…' : 'Увійти'}
          </button>
        </form>
      </div>
@@ -10,7 +10,7 @@ export function ProtectedRoute() {
  if (status === 'loading') {
    return (
      <div className="page-center">
-        <span className="spinner" aria-label="Загрузка" />
+        <span className="spinner" aria-label="Завантаження" />
      </div>
    )
  }
@@ -0,0 +1,7 @@
+import type { UserRole } from '@/api/types'
+
+export const ROLE_LABEL: Record<UserRole, string> = {
+  admin: 'Адміністратор',
+  cashier: 'Касир',
+  viewer: 'Спостерігач',
+}
@@ -5,7 +5,7 @@ import { AuthContext } from '@/features/auth/AuthContext'
 export function useAuth() {
  const ctx = useContext(AuthContext)
  if (!ctx) {
-    throw new Error('useAuth должен вызываться внутри <AuthProvider>')
+    throw new Error('useAuth має викликатися всередині <AuthProvider>')
  }
  return ctx
 }
@@ -0,0 +1,11 @@
+import { Navigate, Outlet } from 'react-router-dom'
+
+import { useAuth } from '@/features/auth/useAuth'
+import { canAccess, getModule } from '@/features/menu/modules'
+
+/** Пускает в модуль только роли из реестра; остальных возвращает в главное меню. */
+export function ModuleRoute({ moduleId }: { moduleId: string }) {
+  const { user } = useAuth()
+  if (!canAccess(user, getModule(moduleId).roles)) return <Navigate to="/" replace />
+  return <Outlet />
+}
@@ -0,0 +1,46 @@
+import type { User, UserRole } from '@/api/types'
+
+/**
+ * Реестр модулей главного меню. Единственное место, где модуль связывается
+ * с путём и ролями: по нему рисуется меню и защищается роут модуля.
+ */
+export interface AppModule {
+  id: string
+  title: string
+  description: string
+  path: string
+  /** Роли, которым модуль доступен; администратор видит всё и в списке не нужен. */
+  roles: readonly UserRole[]
+  /** `d` для stroke-иконки 24×24. */
+  icon: string
+}
+
+export const MODULES: readonly AppModule[] = [
+  {
+    id: 'receipts',
+    title: 'Чеки',
+    description: 'Замовлення з CRM, ЕТТН-чеки Checkbox і статуси Нової Пошти',
+    path: '/receipts',
+    roles: ['cashier', 'viewer'],
+    icon: 'M6 3h12v18l-3-2-3 2-3-2-3 2z M9 8h6 M9 12h6 M9 16h3',
+  },
+  {
+    id: 'cash-registers',
+    title: 'Каси',
+    description: 'Каси Checkbox, ліцензійні ключі та ключі Нової Пошти',
+    path: '/cash-registers',
+    roles: [],
+    icon: 'M4 10h16v10H4z M7 10V4h10v6 M8 14h2 M14 14h2 M8 17h2 M14 17h2',
+  },
+]
+
+export function canAccess(user: User | null | undefined, roles: readonly UserRole[]): boolean {
+  if (!user) return false
+  return user.role === 'admin' || roles.includes(user.role)
+}
+
+export function getModule(id: string): AppModule {
+  const module = MODULES.find((m) => m.id === id)
+  if (!module) throw new Error(`Невідомий модуль: ${id}`)
+  return module
+}
@@ -96,18 +96,18 @@ function orderDiscountOf(draft: Draft): number {

 /** Проверяет черновик и собирает тело PATCH; строка — текст ошибки для кассира. */
 function toPayload(draft: Draft): OrderUpdate | string {
-  if (draft.goods.length === 0) return 'Добавьте хотя бы один товар'
+  if (draft.goods.length === 0) return 'Додайте хоча б один товар'
  const goods = []
  for (const good of draft.goods) {
-    const label = good.name.trim() || 'без названия'
-    if (!good.name.trim()) return 'У товара не указано наименование'
+    const label = good.name.trim() || 'без назви'
+    if (!good.name.trim()) return 'У товару не вказано найменування'
    const price = toKopecks(good.price)
    const quantity = toThousandths(good.quantity)
    const discount = toKopecks(good.discount)
-    if (price === null) return `Товар «${label}»: некорректная цена`
-    if (quantity === null || quantity <= 0) return `Товар «${label}»: некорректное количество`
-    if (discount === null) return `Товар «${label}»: некорректная скидка`
-    if ((lineAmount(good) ?? 0) < 0) return `Товар «${label}»: скидка больше суммы строки`
+    if (price === null) return `Товар «${label}»: некоректна ціна`
+    if (quantity === null || quantity <= 0) return `Товар «${label}»: некоректна кількість`
+    if (discount === null) return `Товар «${label}»: некоректна знижка`
+    if ((lineAmount(good) ?? 0) < 0) return `Товар «${label}»: знижка більша за суму рядка`
    goods.push({
      id: good.id,
      sku: good.sku.trim(),
@@ -118,9 +118,9 @@ function toPayload(draft: Draft): OrderUpdate | string {
    })
  }
  const total = toKopecks(draft.total)
-  if (total === null) return 'Некорректная сумма заказа'
+  if (total === null) return 'Некоректна сума замовлення'
  const sum = goodsSum(draft.goods) ?? 0
-  if (total > sum) return `Сумма заказа больше суммы товаров (${formatKopecks(sum)} ₴)`
+  if (total > sum) return `Сума замовлення більша за суму товарів (${formatKopecks(sum)} ₴)`

  return {
    recipient_name: draft.recipient_name,
@@ -134,7 +134,7 @@ function toPayload(draft: Draft): OrderUpdate | string {
 }

 const TEXT_FIELDS: { field: TextField; label: string; type?: string }[] = [
-  { field: 'recipient_name', label: 'Клиент' },
+  { field: 'recipient_name', label: 'Клієнт' },
  { field: 'recipient_phone', label: 'Телефон', type: 'tel' },
  { field: 'recipient_email', label: 'Email', type: 'email' },
  { field: 'waybill_number', label: 'Номер ТТН' },
@@ -153,7 +153,7 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
  const editable = canEdit && !order.has_receipt

  function requestClose() {
-    if (dirty && !window.confirm('Есть несохранённые изменения. Закрыть без сохранения?')) return
+    if (dirty && !window.confirm('Є незбережені зміни. Закрити без збереження?')) return
    onClose()
  }

@@ -203,10 +203,10 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
      setDraft(next)
      setSaved(next)
      setOrderDiscount(orderDiscountOf(next))
-      setMessage({ tone: 'ok', text: 'Изменения сохранены' })
+      setMessage({ tone: 'ok', text: 'Зміни збережено' })
      await queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ['orders'] })
    } catch (err) {
-      setMessage({ tone: 'error', text: err instanceof Error ? err.message : 'Не удалось сохранить заказ' })
+      setMessage({ tone: 'error', text: err instanceof Error ? err.message : 'Не вдалося зберегти замовлення' })
    } finally {
      setSaving(false)
    }
@@ -217,10 +217,10 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
      <div className="order-modal">
        <div className="order-modal-header">
          <h3>
-            Заказ {order.id}
-            {order.edited && <span className="order-modal-edited">изменён вручную</span>}
+            Замовлення {order.id}
+            {order.edited && <span className="order-modal-edited">змінено вручну</span>}
          </h3>
-          <button type="button" className="order-modal-close" onClick={requestClose} aria-label="Закрыть">
+          <button type="button" className="order-modal-close" onClick={requestClose} aria-label="Закрити">
            ×
          </button>
        </div>
@@ -232,19 +232,19 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
          </div>
          <div>
            <span className="order-modal-label">Статус ТТН</span>
-            <span>{order.np_status || 'Нет данных'}</span>
+            <span>{order.np_status || 'Немає даних'}</span>
          </div>
          <div>
-            <span className="order-modal-label">Наложенный платёж</span>
+            <span className="order-modal-label">Накладений платіж</span>
            <span>{order.np_cod_amount ? `${order.np_cod_amount} ₴` : '—'}</span>
          </div>
          <div>
            <span className="order-modal-label">Оплачено</span>
            <span>
              {order.np_payment_status === 'Payed'
-                ? 'Да'
+                ? 'Так'
                : order.np_payment_status === 'NeedPayment'
-                  ? 'Нет'
+                  ? 'Ні'
                  : '—'}
            </span>
          </div>
@@ -272,7 +272,7 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr

        {editable ? (
          <label className="order-modal-notes">
-            <span className="order-modal-label">Заметки</span>
+            <span className="order-modal-label">Нотатки</span>
            <textarea
              className="order-modal-input"
              rows={2}
@@ -283,7 +283,7 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
        ) : (
          draft.notes && (
            <div className="order-modal-notes">
-              <span className="order-modal-label">Заметки</span>
+              <span className="order-modal-label">Нотатки</span>
              <p>{draft.notes}</p>
            </div>
          )
@@ -292,13 +292,13 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
        <table className="order-modal-goods">
          <thead>
            <tr>
-              <th>Наименование</th>
+              <th>Найменування</th>
              <th>SKU</th>
-              <th>Цена</th>
-              <th>Кол-во</th>
-              <th>Скидка</th>
-              <th>Сумма</th>
-              {editable && <th aria-label="Удалить" />}
+              <th>Ціна</th>
+              <th>К-сть</th>
+              <th>Знижка</th>
+              <th>Сума</th>
+              {editable && <th aria-label="Видалити" />}
            </tr>
          </thead>
          <tbody>
@@ -350,7 +350,7 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
                      <button
                        type="button"
                        className="order-modal-remove"
-                        aria-label={`Удалить товар ${good.name}`}
+                        aria-label={`Видалити товар ${good.name}`}
                        onClick={() => setGoods((goods) => goods.filter((g) => g.key !== good.key))}
                      >
                        ×
@@ -363,7 +363,7 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
            {draft.goods.length === 0 && (
              <tr>
                <td colSpan={editable ? 7 : 6} className="order-modal-goods-empty">
-                  Товары не указаны
+                  Товари не вказані
                </td>
              </tr>
            )}
@@ -372,19 +372,19 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr

        {editable && (
          <button type="button" className="order-modal-add" onClick={addGood}>
-            + Добавить товар
+            + Додати товар
          </button>
        )}

        <div className="order-modal-total">
-          <span>Итого</span>
+          <span>Разом</span>
          {editable ? (
            <span>
              <input
                className="order-modal-input order-modal-input--num"
                inputMode="decimal"
                value={draft.total}
-                title="Сумма заказа после всех скидок"
+                title="Сума замовлення після всіх знижок"
                onChange={(e) => setTotal(e.target.value)}
              />{' '}
              ₴
@@ -403,12 +403,12 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
              </span>
            </div>
            <div>
-              <span className="order-modal-label">Предоплата в чеке</span>
+              <span className="order-modal-label">Передоплата в чеку</span>
              <span>{order.receipt_prepayment ? `${order.receipt_prepayment} ₴` : '—'}</span>
            </div>
            {order.receipt_error && (
              <div>
-                <span className="order-modal-label">Ошибка</span>
+                <span className="order-modal-label">Помилка</span>
                <span>{order.receipt_error}</span>
              </div>
            )}
@@ -425,11 +425,11 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
              disabled={!dirty || saving}
              onClick={() => void handleSave()}
            >
-              {saving ? 'Сохранение…' : 'Сохранить'}
+              {saving ? 'Збереження…' : 'Зберегти'}
            </button>
          )}
          <button type="button" className="order-modal-close-btn" onClick={requestClose}>
-            Закрыть
+            Закрити
          </button>
        </div>
      </div>
@@ -43,13 +43,13 @@ export interface ReceiptCreateResponse {
 export type Tone = 'delivered' | 'processing' | 'danger' | 'new'

 export const RECEIPT_STATUS: Record<ReceiptStatus, { label: string; tone: Tone }> = {
-  pending: { label: 'Отправляется', tone: 'new' },
-  created: { label: 'Ждёт оплаты', tone: 'processing' },
-  done: { label: 'Фискализирован', tone: 'delivered' },
-  returned: { label: 'Возврат посылки', tone: 'danger' },
-  receipt_error: { label: 'Ошибка фискализации', tone: 'danger' },
-  cancelled: { label: 'Отменён', tone: 'new' },
-  failed: { label: 'Не создан', tone: 'danger' },
+  pending: { label: 'Надсилається', tone: 'new' },
+  created: { label: 'Очікує оплати', tone: 'processing' },
+  done: { label: 'Фіскалізовано', tone: 'delivered' },
+  returned: { label: 'Повернення посилки', tone: 'danger' },
+  receipt_error: { label: 'Помилка фіскалізації', tone: 'danger' },
+  cancelled: { label: 'Скасовано', tone: 'new' },
+  failed: { label: 'Не створено', tone: 'danger' },
 }

 /** Статусы, из которых чек можно отменить (см. services/receipts.cancel_receipt). */
@@ -74,6 +74,19 @@ input {

 /* --- Общие утилиты, используются в нескольких экранах --- */

+/* Скрыт визуально, но читается скринридером (подписи к полям без видимого label). */
+.visually-hidden {
+  position: absolute;
+  width: 1px;
+  height: 1px;
+  padding: 0;
+  margin: -1px;
+  overflow: hidden;
+  clip: rect(0 0 0 0);
+  white-space: nowrap;
+  border: 0;
+}
+
 .page-center {
  min-height: 100svh;
  display: flex;
@@ -6,7 +6,7 @@ import '@/index.css'

 const rootElement = document.getElementById('root')
 if (!rootElement) {
-  throw new Error('Элемент #root не найден в index.html')
+  throw new Error('Елемент #root не знайдено в index.html')
 }

 createRoot(rootElement).render(
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useQuery, useQueryClient } from '@tanstack/react-query'
 import { useState } from 'react'
 import type { FormEvent } from 'react'
-import { Link, Navigate } from 'react-router-dom'
+import { Link } from 'react-router-dom'

 import {
  checkCashRegister,
@@ -55,8 +55,6 @@ export function CashRegistersPage() {
  const [busy, setBusy] = useState(false)
  const [message, setMessage] = useState<{ tone: 'ok' | 'error'; text: string } | null>(null)

-  if (user && user.role !== 'admin') return <Navigate to="/" replace />
-
  async function run(action: () => Promise<unknown>, okText: string) {
    setBusy(true)
    try {
@@ -64,7 +62,7 @@ export function CashRegistersPage() {
      setMessage({ tone: 'ok', text: okText })
      await queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ['cash-registers'] })
    } catch (err) {
-      setMessage({ tone: 'error', text: err instanceof Error ? err.message : 'Ошибка запроса' })
+      setMessage({ tone: 'error', text: err instanceof Error ? err.message : 'Помилка запиту' })
    } finally {
      setBusy(false)
    }
@@ -101,7 +99,7 @@ export function CashRegistersPage() {
      if (form.license_key) payload.license_key = form.license_key
      if (form.pin_code) payload.pin_code = form.pin_code
      if (form.np_api_key) payload.np_api_key = form.np_api_key
-      await run(() => updateCashRegister(editingId, payload), 'Касса обновлена')
+      await run(() => updateCashRegister(editingId, payload), 'Касу оновлено')
    } else {
      await run(
        () =>
@@ -114,7 +112,7 @@ export function CashRegistersPage() {
            tax_codes: parseTaxCodes(form.tax_codes),
            is_default: form.is_default,
          }),
-        'Касса добавлена',
+        'Касу додано',
      )
    }
    resetForm()
@@ -123,21 +121,23 @@ export function CashRegistersPage() {
  return (
    <div className="dashboard-shell">
      <header className="dashboard-topbar">
-        <span className="dashboard-brand">lux_fiscal</span>
-        <Link to="/" className="orders-link-btn">
-          ← К заказам
-        </Link>
+        <div className="dashboard-topbar-start">
+          <Link to="/" className="orders-link-btn">
+            ← Головне меню
+          </Link>
+          <span className="dashboard-brand">Assistant System</span>
+        </div>
      </header>

      <main className="orders-body">
        <div className="orders-toolbar">
-          <h2>Кассы Checkbox</h2>
+          <h2>Каси Checkbox</h2>
        </div>

        {message && (
          <div className={`orders-notice orders-notice--${message.tone}`}>
            <span>{message.text}</span>
-            <button type="button" className="orders-notice-close" onClick={() => setMessage(null)} aria-label="Скрыть">
+            <button type="button" className="orders-notice-close" onClick={() => setMessage(null)} aria-label="Сховати">
              ×
            </button>
          </div>
@@ -147,34 +147,34 @@ export function CashRegistersPage() {
          <table className="orders-table">
            <thead>
              <tr>
-                <th>Название</th>
-                <th>Фиск. номер</th>
-                <th>Ключ лицензии</th>
-                <th>Ключ Новой Почты</th>
-                <th>Налоги</th>
+                <th>Назва</th>
+                <th>Фіск. номер</th>
+                <th>Ключ ліцензії</th>
+                <th>Ключ Нової Пошти</th>
+                <th>Податки</th>
                <th>Статус</th>
-                <th>Действия</th>
+                <th>Дії</th>
              </tr>
            </thead>
            <tbody>
              {isLoading && (
                <tr>
                  <td colSpan={7} className="orders-empty">
-                    Загрузка…
+                    Завантаження…
                  </td>
                </tr>
              )}
              {isError && (
                <tr>
                  <td colSpan={7} className="orders-empty">
-                    Не удалось загрузить кассы
+                    Не вдалося завантажити каси
                  </td>
                </tr>
              )}
              {registers?.length === 0 && (
                <tr>
                  <td colSpan={7} className="orders-empty">
-                    Кассы не настроены — чеки создавать нельзя
+                    Каси не налаштовані — створювати чеки неможливо
                  </td>
                </tr>
              )}
@@ -182,15 +182,15 @@ export function CashRegistersPage() {
                <tr key={register.id}>
                  <td>
                    {register.name}
-                    {register.is_default && <span className="orders-status orders-status--delivered cr-default">основная</span>}
+                    {register.is_default && <span className="orders-status orders-status--delivered cr-default">основна</span>}
                  </td>
                  <td>{register.fiscal_number || '—'}</td>
                  <td>{register.license_key_masked}</td>
-                  <td>{register.np_api_key_masked ?? <span className="cr-missing">не задан</span>}</td>
-                  <td>{register.tax_codes.length ? register.tax_codes.join(', ') : 'без налога'}</td>
+                  <td>{register.np_api_key_masked ?? <span className="cr-missing">не задано</span>}</td>
+                  <td>{register.tax_codes.length ? register.tax_codes.join(', ') : 'без податку'}</td>
                  <td>
                    <span className={`orders-status orders-status--${register.is_active ? 'delivered' : 'new'}`}>
-                      {register.is_active ? 'Активна' : 'Отключена'}
+                      {register.is_active ? 'Активна' : 'Вимкнена'}
                    </span>
                  </td>
                  <td className="orders-actions-cell">
@@ -198,12 +198,12 @@ export function CashRegistersPage() {
                      type="button"
                      className="orders-view-btn"
                      disabled={busy}
-                      onClick={() => void run(() => checkCashRegister(register.id), `Вход в «${register.name}» успешен`)}
+                      onClick={() => void run(() => checkCashRegister(register.id), `Вхід у «${register.name}» успішний`)}
                    >
-                      Проверить
+                      Перевірити
                    </button>
                    <button type="button" className="orders-view-btn" disabled={busy} onClick={() => startEdit(register)}>
-                      Изменить
+                      Змінити
                    </button>
                    <button
                      type="button"
@@ -212,11 +212,11 @@ export function CashRegistersPage() {
                      onClick={() =>
                        void run(
                          () => updateCashRegister(register.id, { is_active: !register.is_active }),
-                          register.is_active ? 'Касса отключена' : 'Касса включена',
+                          register.is_active ? 'Касу вимкнено' : 'Касу увімкнено',
                        )
                      }
                    >
-                      {register.is_active ? 'Отключить' : 'Включить'}
+                      {register.is_active ? 'Вимкнути' : 'Увімкнути'}
                    </button>
                  </td>
                </tr>
@@ -226,48 +226,48 @@ export function CashRegistersPage() {
        </div>

        <form className="cr-form" onSubmit={(e) => void handleSubmit(e)}>
-          <h3>{editingId ? 'Изменить кассу' : 'Добавить кассу'}</h3>
+          <h3>{editingId ? 'Змінити касу' : 'Додати касу'}</h3>
          <label>
-            Название
+            Назва
            <input required value={form.name} onChange={(e) => setForm({ ...form, name: e.target.value })} />
          </label>
          <label>
-            Фискальный номер
+            Фіскальний номер
            <input value={form.fiscal_number} onChange={(e) => setForm({ ...form, fiscal_number: e.target.value })} />
          </label>
          <label>
-            Ключ лицензии кассы
+            Ключ ліцензії каси
            <input
              required={!editingId}
              autoComplete="off"
-              placeholder={editingId ? 'не менять' : ''}
+              placeholder={editingId ? 'не змінювати' : ''}
              value={form.license_key}
              onChange={(e) => setForm({ ...form, license_key: e.target.value })}
            />
          </label>
          <label>
-            PIN-код кассира
+            PIN-код касира
            <input
              required={!editingId}
              type="password"
              autoComplete="new-password"
-              placeholder={editingId ? 'не менять' : ''}
+              placeholder={editingId ? 'не змінювати' : ''}
              value={form.pin_code}
              onChange={(e) => setForm({ ...form, pin_code: e.target.value })}
            />
          </label>
          <label>
-            Ключ API Новой Почты (посылки этого кабинета пробиваются через эту кассу)
+            Ключ API Нової Пошти (посилки цього кабінету пробиваються через цю касу)
            <input
              required={!editingId}
              autoComplete="off"
-              placeholder={editingId ? 'не менять' : ''}
+              placeholder={editingId ? 'не змінювати' : ''}
              value={form.np_api_key}
              onChange={(e) => setForm({ ...form, np_api_key: e.target.value })}
            />
          </label>
          <label>
-            Коды налогов (через запятую, пусто — без налога)
+            Коди податків (через кому, порожньо — без податку)
            <input value={form.tax_codes} onChange={(e) => setForm({ ...form, tax_codes: e.target.value })} />
          </label>
          <label className="cr-checkbox">
@@ -276,15 +276,15 @@ export function CashRegistersPage() {
              checked={form.is_default}
              onChange={(e) => setForm({ ...form, is_default: e.target.checked })}
            />
-            Основная касса (первой проверяет новые посылки)
+            Основна каса (першою перевіряє нові посилки)
          </label>
          <div className="cr-form-actions">
            <button type="submit" className="orders-create-btn" disabled={busy}>
-              {editingId ? 'Сохранить' : 'Добавить'}
+              {editingId ? 'Зберегти' : 'Додати'}
            </button>
            {editingId && (
              <button type="button" className="orders-view-btn" onClick={resetForm}>
-                Отмена
+                Скасувати
              </button>
            )}
          </div>
@@ -13,6 +13,12 @@
  border-bottom: 1px solid var(--color-border);
 }

+.dashboard-topbar-start {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 16px;
+}
+
 .dashboard-brand {
  font-size: 16px;
  font-weight: 700;
@@ -5,6 +5,7 @@ import { Link } from 'react-router-dom'
 import { deleteOrder } from '@/api/orders'
 import { cancelReceipt, createReceipts } from '@/api/receipts'
 import '@/pages/DashboardPage.css'
+import { ROLE_LABEL } from '@/features/auth/roles'
 import { useAuth } from '@/features/auth/useAuth'
 import { OrderDetailModal } from '@/features/orders/OrderDetailModal'
 import type { Order, OrderTab } from '@/features/orders/types'
@@ -13,17 +14,11 @@ import { defaultPrepayment, prepaymentMatches, toKopecks } from '@/features/rece
 import { CANCELLABLE, RECEIPT_STATUS } from '@/features/receipts/types'
 import type { ReceiptRequestItem } from '@/features/receipts/types'

-const ROLE_LABEL: Record<string, string> = {
-  admin: 'Администратор',
-  cashier: 'Кассир',
-  viewer: 'Наблюдатель',
-}
-
 const TABS: { key: OrderTab; label: string }[] = [
  { key: 'no_receipt', label: 'Без чека' },
-  { key: 'has_receipt', label: 'Выписаны чеки' },
-  { key: 'received', label: 'Полученные' },
-  { key: 'refused', label: 'Отказы' },
+  { key: 'has_receipt', label: 'Виписані чеки' },
+  { key: 'received', label: 'Отримані' },
+  { key: 'refused', label: 'Відмови' },
 ]

 function npStatusTone(order: Order): 'delivered' | 'processing' | 'danger' | 'new' {
@@ -45,7 +40,7 @@ function paymentBadge(order: Order): { label: string; tone: 'delivered' | 'proce
  return null
 }

-const MONEY_FORMAT = new Intl.NumberFormat('ru-RU', { minimumFractionDigits: 2, maximumFractionDigits: 2 })
+const MONEY_FORMAT = new Intl.NumberFormat('uk-UA', { minimumFractionDigits: 2, maximumFractionDigits: 2 })

 function formatMoney(amount: string): string {
  return MONEY_FORMAT.format(Number(amount))
@@ -80,7 +75,7 @@ export function DashboardPage() {
    for (const order of targets) {
      const prepayment = toKopecks(prepaymentOf(order))
      if (prepayment === null) {
-        localErrors.push(`${order.id}: некорректная сумма предоплаты`)
+        localErrors.push(`${order.id}: некоректна сума передоплати`)
        continue
      }
      items.push({ order_id: order.id, prepayment_kopecks: prepayment })
@@ -95,14 +90,14 @@ export function DashboardPage() {
      const result = await createReceipts(items)
      const errors = [...localErrors, ...Object.entries(result.errors).map(([id, msg]) => `${id}: ${msg}`)]
      const lines = [
-        ...(result.created.length ? [`Отправлено в Checkbox: ${result.created.length}`] : []),
+        ...(result.created.length ? [`Надіслано в Checkbox: ${result.created.length}`] : []),
        ...errors,
      ]
      setNotice({ tone: errors.length ? 'error' : 'ok', lines })
      setSelected(new Set())
      await queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ['orders'] })
    } catch (err) {
-      setNotice({ tone: 'error', lines: [err instanceof Error ? err.message : 'Не удалось создать чеки'] })
+      setNotice({ tone: 'error', lines: [err instanceof Error ? err.message : 'Не вдалося створити чеки'] })
    } finally {
      setSubmitting(false)
    }
@@ -111,19 +106,19 @@ export function DashboardPage() {
  async function handleCancel(order: Order) {
    if (!order.receipt_id) return
    const outcome = {
-      no_receipt: 'Заказ вернётся в очередь.',
-      has_receipt: 'Заказ вернётся в очередь.',
-      received: 'Заказ останется в полученных.',
-      refused: 'Заказ останется в отказах.',
+      no_receipt: 'Замовлення повернеться в чергу.',
+      has_receipt: 'Замовлення повернеться в чергу.',
+      received: 'Замовлення залишиться в отриманих.',
+      refused: 'Замовлення залишиться у відмовах.',
    }[tab]
-    if (!window.confirm(`Отменить ЕТТН-чек по заказу ${order.id}? ${outcome}`)) return
+    if (!window.confirm(`Скасувати ЕТТН-чек за замовленням ${order.id}? ${outcome}`)) return
    setCancellingId(order.id)
    try {
      await cancelReceipt(order.receipt_id)
-      setNotice({ tone: 'ok', lines: [`Чек по заказу ${order.id} отменён`] })
+      setNotice({ tone: 'ok', lines: [`Чек за замовленням ${order.id} скасовано`] })
      await queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ['orders'] })
    } catch (err) {
-      setNotice({ tone: 'error', lines: [err instanceof Error ? err.message : 'Не удалось отменить чек'] })
+      setNotice({ tone: 'error', lines: [err instanceof Error ? err.message : 'Не вдалося скасувати чек'] })
    } finally {
      setCancellingId(null)
    }
@@ -174,25 +169,25 @@ export function DashboardPage() {
  return (
    <div className="dashboard-shell">
      <header className="dashboard-topbar">
-        <span className="dashboard-brand">lux_fiscal</span>
+        <div className="dashboard-topbar-start">
+          <Link to="/" className="orders-link-btn">
+            ← Головне меню
+          </Link>
+          <span className="dashboard-brand">Assistant System</span>
+        </div>
        <div className="dashboard-user">
          <span>{user?.full_name}</span>
-          <span className="dashboard-role">{user ? (ROLE_LABEL[user.role] ?? user.role) : ''}</span>
+          <span className="dashboard-role">{user ? ROLE_LABEL[user.role] : ''}</span>
          <button type="button" className="dashboard-logout" onClick={() => void logout()}>
-            Выйти
+            Вийти
          </button>
        </div>
      </header>

      <main className="orders-body">
        <div className="orders-toolbar">
-          <h2>Заказы</h2>
+          <h2>Замовлення</h2>
          <div className="orders-toolbar-actions">
-            {user?.role === 'admin' && (
-              <Link to="/cash-registers" className="orders-link-btn">
-                Кассы
-              </Link>
-            )}
            {tab === 'no_receipt' && canFiscalize && (
              <button
                type="button"
@@ -200,20 +195,20 @@ export function DashboardPage() {
                disabled={selected.size === 0 || submitting}
                onClick={() => void submitReceipts(filtered.filter((order) => selected.has(order.id)))}
              >
-                Создать чеки по выбранным ({selected.size})
+                Створити чеки за вибраними ({selected.size})
              </button>
            )}
          </div>
        </div>

        <div className="orders-summary">
-          <div className="orders-summary-card" title="Посылки с наложкой, которые ещё не забрали и по которым нет отказа">
-            <span className="orders-summary-label">Наложка в пути</span>
+          <div className="orders-summary-card" title="Посилки з післяплатою, які ще не забрали і за якими немає відмови">
+            <span className="orders-summary-label">Післяплата в дорозі</span>
            <span className="orders-summary-value">
              {summary ? `${formatMoney(summary.cod_in_transit_amount)} ₴` : '—'}
            </span>
            <span className="orders-summary-hint">
-              {summary ? `${summary.cod_in_transit_count} посылок` : ' '}
+              {summary ? `${summary.cod_in_transit_count} посилок` : ' '}
            </span>
          </div>
        </div>
@@ -225,7 +220,7 @@ export function DashboardPage() {
                <li key={line}>{line}</li>
              ))}
            </ul>
-            <button type="button" className="orders-notice-close" onClick={() => setNotice(null)} aria-label="Скрыть">
+            <button type="button" className="orders-notice-close" onClick={() => setNotice(null)} aria-label="Сховати">
              ×
            </button>
          </div>
@@ -248,16 +243,16 @@ export function DashboardPage() {
        </div>

        <div className="orders-filterbar">
-          <span className="orders-selected-count">Выбрано: {selected.size} заказов</span>
+          <span className="orders-selected-count">Вибрано: {selected.size} замовлень</span>
          <input
            type="search"
            className="orders-search"
-            placeholder="Поиск по ID, ТТН, клиенту"
+            placeholder="Пошук за ID, ТТН, клієнтом"
            value={search}
            onChange={(e) => setSearch(e.target.value)}
          />
          <button type="button" className="orders-filter-btn">
-            Фильтр
+            Фільтр
          </button>
        </div>

@@ -266,31 +261,31 @@ export function DashboardPage() {
            <thead>
              <tr>
                <th className="orders-checkbox-col">
-                  <input type="checkbox" checked={allSelected} onChange={toggleAll} aria-label="Выбрать всё" />
+                  <input type="checkbox" checked={allSelected} onChange={toggleAll} aria-label="Вибрати все" />
                </th>
-                <th>ID заказа</th>
+                <th>ID замовлення</th>
                <th>Номер ТТН</th>
-                <th>Клиент</th>
-                <th>Сумма</th>
-                <th>Наложка</th>
+                <th>Клієнт</th>
+                <th>Сума</th>
+                <th>Післяплата</th>
                <th>Оплачено</th>
-                <th>Предоплата, ₴</th>
+                <th>Передоплата, ₴</th>
                <th>Статус ТТН</th>
-                <th>Действия</th>
+                <th>Дії</th>
              </tr>
            </thead>
            <tbody>
              {isLoading && (
                <tr>
                  <td colSpan={10} className="orders-empty">
-                    Загрузка…
+                    Завантаження…
                  </td>
                </tr>
              )}
              {isError && (
                <tr>
                  <td colSpan={10} className="orders-empty">
-                    Не удалось загрузить заказы из CRM
+                    Не вдалося завантажити замовлення з CRM
                  </td>
                </tr>
              )}
@@ -305,7 +300,7 @@ export function DashboardPage() {
                        type="checkbox"
                        checked={selected.has(order.id)}
                        onChange={() => toggleOne(order.id)}
-                        aria-label={`Выбрать заказ ${order.id}`}
+                        aria-label={`Вибрати замовлення ${order.id}`}
                      />
                    </td>
                    <td>{order.id}</td>
@@ -334,7 +329,7 @@ export function DashboardPage() {
                          placeholder="0.00"
                          value={prepaymentOf(order)}
                          disabled={!canFiscalize}
-                          title="Сумма заказа − предоплата должна равняться наложке"
+                          title="Сума замовлення − передоплата має дорівнювати післяплаті"
                          onChange={(e) => setPrepayments((prev) => ({ ...prev, [order.id]: e.target.value }))}
                        />
                      ) : (
@@ -343,19 +338,19 @@ export function DashboardPage() {
                    </td>
                    <td>
                      <span className={`orders-status orders-status--${npStatusTone(order)}`}>
-                        {order.np_status || 'Нет данных'}
+                        {order.np_status || 'Немає даних'}
                      </span>
                    </td>
                    <td className="orders-actions-cell">
                      <button type="button" className="orders-view-btn" onClick={() => setViewingOrder(order)}>
-                        Просмотр
+                        Перегляд
                      </button>
                      {tab === 'no_receipt' && canFiscalize && (
                        <button
                          type="button"
                          className="orders-receipt-btn"
                          disabled={!canCreateReceipt(order) || submitting}
-                          title={canCreateReceipt(order) ? 'Создать ЕТТН-чек в Checkbox' : 'Нет ТТН или наложки'}
+                          title={canCreateReceipt(order) ? 'Створити ЕТТН-чек у Checkbox' : 'Немає ТТН або післяплати'}
                          onClick={() => void submitReceipts([order])}
                        >
                          Чек
@@ -376,7 +371,7 @@ export function DashboardPage() {
                          disabled={cancellingId === order.id}
                          onClick={() => void handleCancel(order)}
                        >
-                          Отменить
+                          Скасувати
                        </button>
                      )}
                      {canDelete && (tab === 'no_receipt' || ((tab === 'refused' || tab === 'received') && !order.has_receipt)) && (
@@ -386,7 +381,7 @@ export function DashboardPage() {
                          disabled={deletingId === order.id}
                          onClick={() => void handleDelete(order)}
                        >
-                          Удалить
+                          Видалити
                        </button>
                      )}
                    </td>
@@ -396,7 +391,7 @@ export function DashboardPage() {
              {!isLoading && !isError && filtered.length === 0 && (
                <tr>
                  <td colSpan={10} className="orders-empty">
-                    Ничего не найдено
+                    Нічого не знайдено
                  </td>
                </tr>
              )}
@@ -0,0 +1,458 @@
+/* Главное меню: плитки модулей. Палитра и «стекло» — как на странице входа. */
+
+.menu-page {
+  --menu-accent: #7c3aed;
+  --menu-gradient: linear-gradient(135deg, var(--color-primary), var(--menu-accent));
+  --menu-glass: rgba(255, 255, 255, 0.72);
+  --menu-glass-border: rgba(255, 255, 255, 0.6);
+  --menu-tint: color-mix(in srgb, var(--color-primary) 10%, transparent);
+  --menu-shadow: 0 1px 2px rgba(16, 24, 40, 0.06);
+  --menu-shadow-hover: 0 20px 40px -16px color-mix(in srgb, var(--color-primary) 45%, transparent);
+  --menu-font-display: 'Unbounded', var(--font-sans);
+  --menu-font-body: 'Manrope', var(--font-sans);
+
+  min-height: 100svh;
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 44px;
+  padding: 32px 64px 48px;
+  /* Тот же фон, что на странице входа. */
+  background:
+    radial-gradient(1200px 600px at 10% -10%, rgba(37, 99, 235, 0.14), transparent 60%),
+    radial-gradient(900px 500px at 110% 110%, rgba(124, 58, 237, 0.14), transparent 60%),
+    var(--color-bg);
+  background-attachment: fixed;
+  color: var(--color-text);
+  font-family: var(--menu-font-body);
+}
+
+@media (prefers-color-scheme: dark) {
+  .menu-page {
+    --menu-accent: #a78bfa;
+    --menu-glass: rgba(23, 26, 33, 0.7);
+    --menu-glass-border: rgba(255, 255, 255, 0.08);
+    --menu-tint: color-mix(in srgb, var(--color-primary) 18%, transparent);
+    --menu-shadow: 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.3);
+  }
+}
+
+/* Стеклянная поверхность, как карточка входа. */
+.menu-search,
+.menu-profile,
+.menu-tile {
+  background: var(--menu-glass);
+  border: 1px solid var(--menu-glass-border);
+  box-shadow: var(--menu-shadow);
+  backdrop-filter: blur(18px) saturate(140%);
+  -webkit-backdrop-filter: blur(18px) saturate(140%);
+}
+
+/* --- Шапка --- */
+
+.menu-header {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: space-between;
+  gap: 24px;
+  flex-wrap: wrap;
+}
+
+.menu-brand {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 14px;
+}
+
+.menu-logo {
+  width: 44px;
+  height: 44px;
+  border-radius: 12px;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  background: var(--menu-gradient);
+  color: #fff;
+  box-shadow: 0 10px 24px -8px var(--color-primary);
+}
+
+.menu-brand-name {
+  font-family: var(--menu-font-display);
+  font-weight: 600;
+  font-size: 18px;
+  letter-spacing: -0.01em;
+}
+
+.menu-header-actions {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 12px;
+}
+
+.menu-search {
+  width: 380px;
+  height: 48px;
+  padding: 0 16px;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 10px;
+  border-radius: 14px;
+  color: var(--color-text-muted);
+  transition:
+    border-color 0.15s ease,
+    box-shadow 0.15s ease;
+}
+
+.menu-search:focus-within {
+  border-color: var(--color-primary);
+  box-shadow: 0 0 0 4px color-mix(in srgb, var(--color-primary) 18%, transparent);
+}
+
+.menu-search input {
+  flex: 1;
+  min-width: 0;
+  border: 0;
+  outline: none;
+  background: transparent;
+  color: var(--color-text);
+  font: inherit;
+  font-size: 15px;
+}
+
+.menu-kbd {
+  font-family: inherit;
+  font-size: 12px;
+  font-weight: 600;
+  padding: 3px 7px;
+  border-radius: 6px;
+  background: var(--menu-tint);
+  color: var(--color-text-muted);
+  white-space: nowrap;
+}
+
+.menu-profile {
+  height: 48px;
+  padding: 0 6px;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 10px;
+  border-radius: 14px;
+}
+
+.menu-avatar {
+  width: 36px;
+  height: 36px;
+  flex-shrink: 0;
+  border-radius: 10px;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  background: var(--menu-gradient);
+  color: #fff;
+  font-weight: 700;
+  font-size: 14px;
+}
+
+.menu-profile-text {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  line-height: 1.2;
+}
+
+.menu-profile-name {
+  font-size: 15px;
+  font-weight: 600;
+}
+
+.menu-profile-role {
+  font-size: 12px;
+  color: var(--color-text-muted);
+}
+
+.menu-logout {
+  width: 36px;
+  height: 36px;
+  border: 0;
+  border-radius: 10px;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  background: transparent;
+  color: var(--color-text-muted);
+  cursor: pointer;
+}
+
+.menu-logout:hover {
+  background: color-mix(in srgb, var(--color-text) 8%, transparent);
+  color: var(--color-text);
+}
+
+.menu-logout:focus-visible {
+  outline: 2px solid var(--color-primary);
+  outline-offset: 2px;
+}
+
+/* --- Приветствие --- */
+
+.menu-main {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 44px;
+}
+
+.menu-hero {
+  display: flex;
+  align-items: flex-end;
+  justify-content: space-between;
+  gap: 40px;
+}
+
+.menu-hero-title {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 14px;
+}
+
+.menu-eyebrow {
+  font-size: 14px;
+  font-weight: 700;
+  letter-spacing: 0.12em;
+  text-transform: uppercase;
+  color: var(--color-primary);
+}
+
+.menu-hero h1 {
+  font-family: var(--menu-font-display);
+  font-weight: 600;
+  font-size: 54px;
+  line-height: 1.05;
+  letter-spacing: -0.03em;
+  background: linear-gradient(135deg, var(--color-text) 30%, var(--color-primary));
+  -webkit-background-clip: text;
+  background-clip: text;
+  color: transparent;
+}
+
+.menu-hero p {
+  max-width: 360px;
+  font-size: 16px;
+  line-height: 1.55;
+  color: var(--color-text-muted);
+}
+
+/* --- Плитки модулей --- */
+
+.menu-grid {
+  list-style: none;
+  margin: 0;
+  padding: 0;
+  display: grid;
+  grid-template-columns: repeat(4, minmax(0, 1fr));
+  gap: 20px;
+}
+
+.menu-tile {
+  height: 100%;
+  min-height: 220px;
+  padding: 26px;
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  justify-content: space-between;
+  gap: 16px;
+  border-radius: 22px;
+  color: var(--color-text);
+  text-decoration: none;
+  transition:
+    transform 0.18s ease,
+    box-shadow 0.18s ease,
+    border-color 0.18s ease;
+}
+
+.menu-tile:hover {
+  transform: translateY(-3px);
+  box-shadow: var(--menu-shadow-hover);
+  border-color: color-mix(in srgb, var(--color-primary) 55%, transparent);
+}
+
+.menu-tile:focus-visible {
+  outline: 2px solid var(--color-primary);
+  outline-offset: 3px;
+}
+
+.menu-tile-top {
+  display: flex;
+  align-items: flex-start;
+  justify-content: space-between;
+}
+
+.menu-tile-icon {
+  width: 56px;
+  height: 56px;
+  border-radius: 16px;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  background: var(--menu-tint);
+  color: var(--color-primary);
+}
+
+.menu-tile-num {
+  font-family: var(--menu-font-display);
+  font-size: 13px;
+  font-weight: 500;
+  color: var(--color-text-muted);
+}
+
+.menu-tile-body {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 8px;
+}
+
+.menu-tile-title {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: space-between;
+  gap: 8px;
+  font-family: var(--menu-font-display);
+  font-size: 20px;
+  font-weight: 600;
+  letter-spacing: -0.01em;
+}
+
+.menu-tile-arrow {
+  display: flex;
+  color: var(--color-primary);
+  opacity: 0.35;
+  transform: translateX(-4px);
+  transition:
+    opacity 0.18s ease,
+    transform 0.18s ease;
+}
+
+.menu-tile:hover .menu-tile-arrow,
+.menu-tile:focus-visible .menu-tile-arrow {
+  opacity: 1;
+  transform: translateX(0);
+}
+
+.menu-tile-desc {
+  font-size: 14px;
+  line-height: 1.5;
+  color: var(--color-text-muted);
+}
+
+.menu-empty {
+  padding: 48px 0;
+  text-align: center;
+  color: var(--color-text-muted);
+}
+
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
+  .menu-tile,
+  .menu-tile-arrow {
+    transition: none;
+  }
+
+  .menu-tile:hover {
+    transform: none;
+  }
+}
+
+/* --- Адаптив --- */
+
+@media (max-width: 1200px) {
+  .menu-grid {
+    grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
+  }
+}
+
+@media (max-width: 960px) {
+  .menu-page {
+    padding: 24px 32px 40px;
+  }
+
+  .menu-grid {
+    grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
+  }
+
+  .menu-hero {
+    flex-direction: column;
+    align-items: flex-start;
+    gap: 16px;
+  }
+
+  .menu-hero h1 {
+    font-size: 40px;
+  }
+}
+
+@media (max-width: 640px) {
+  .menu-page {
+    gap: 22px;
+    padding: 20px 16px 28px;
+  }
+
+  .menu-main {
+    gap: 22px;
+  }
+
+  .menu-header-actions {
+    display: contents;
+  }
+
+  /* Поиск уходит на отдельную строку под шапкой, на всю ширину. */
+  .menu-search {
+    order: 1;
+    width: 100%;
+  }
+
+  .menu-kbd,
+  .menu-profile-text,
+  .menu-hero p {
+    display: none;
+  }
+
+  .menu-brand-name {
+    font-size: 15px;
+  }
+
+  .menu-eyebrow {
+    font-size: 12px;
+  }
+
+  .menu-hero-title {
+    gap: 8px;
+  }
+
+  .menu-hero h1 {
+    font-size: 30px;
+    line-height: 1.1;
+  }
+
+  .menu-grid {
+    gap: 12px;
+  }
+
+  .menu-tile {
+    min-height: 0;
+    padding: 16px;
+    gap: 12px;
+    border-radius: 18px;
+  }
+
+  .menu-tile-icon {
+    width: 44px;
+    height: 44px;
+    border-radius: 12px;
+  }
+
+  .menu-tile-num,
+  .menu-tile-arrow,
+  .menu-tile-desc {
+    display: none;
+  }
+
+  .menu-tile-title {
+    font-size: 15px;
+  }
+}
@@ -0,0 +1,157 @@
+import { useEffect, useId, useMemo, useRef, useState } from 'react'
+import { Link } from 'react-router-dom'
+
+import '@/pages/MainMenuPage.css'
+import { ROLE_LABEL } from '@/features/auth/roles'
+import { useAuth } from '@/features/auth/useAuth'
+import { canAccess, MODULES } from '@/features/menu/modules'
+
+function initials(fullName: string): string {
+  const letters = fullName
+    .split(/\s+/)
+    .filter(Boolean)
+    .slice(0, 2)
+    .map((word) => word[0])
+    .join('')
+  return letters.toUpperCase() || '?'
+}
+
+function Icon({ d, size }: { d: string; size: number }) {
+  return (
+    <svg
+      width={size}
+      height={size}
+      viewBox="0 0 24 24"
+      fill="none"
+      stroke="currentColor"
+      strokeWidth="1.8"
+      strokeLinecap="round"
+      strokeLinejoin="round"
+      aria-hidden="true"
+    >
+      <path d={d} />
+    </svg>
+  )
+}
+
+export function MainMenuPage() {
+  const { user, logout } = useAuth()
+  const [query, setQuery] = useState('')
+  const searchRef = useRef<HTMLInputElement>(null)
+  const searchId = useId()
+
+  const available = useMemo(() => MODULES.filter((module) => canAccess(user, module.roles)), [user])
+  const visible = useMemo(() => {
+    const q = query.trim().toLowerCase()
+    if (!q) return available
+    return available.filter(
+      (module) => module.title.toLowerCase().includes(q) || module.description.toLowerCase().includes(q),
+    )
+  }, [available, query])
+
+  // Ctrl+K / ⌘K — фокус на поиске модулей.
+  useEffect(() => {
+    function onKeyDown(event: KeyboardEvent) {
+      if ((event.ctrlKey || event.metaKey) && event.key.toLowerCase() === 'k') {
+        event.preventDefault()
+        searchRef.current?.focus()
+      }
+    }
+    window.addEventListener('keydown', onKeyDown)
+    return () => window.removeEventListener('keydown', onKeyDown)
+  }, [])
+
+  return (
+    <div className="menu-page">
+      <header className="menu-header">
+        <div className="menu-brand">
+          <span className="menu-logo">
+            <Icon d="M4 4h7v7H4z M13 13h7v7h-7z M13 4h7v7h-7z" size={22} />
+          </span>
+          <span className="menu-brand-name">Assistant System</span>
+        </div>
+
+        <div className="menu-header-actions">
+          <div className="menu-search">
+            <label htmlFor={searchId} className="visually-hidden">
+              Пошук модулів
+            </label>
+            <Icon d="M11 18a7 7 0 1 0 0-14 7 7 0 0 0 0 14z M20 20l-4-4" size={18} />
+            <input
+              ref={searchRef}
+              id={searchId}
+              type="search"
+              placeholder="Знайти модуль…"
+              autoComplete="off"
+              value={query}
+              onChange={(e) => setQuery(e.target.value)}
+              onKeyDown={(e) => {
+                if (e.key === 'Escape') setQuery('')
+              }}
+            />
+            <kbd className="menu-kbd">Ctrl K</kbd>
+          </div>
+
+          {user && (
+            <div className="menu-profile">
+              <span className="menu-avatar" aria-hidden="true">
+                {initials(user.full_name)}
+              </span>
+              <span className="menu-profile-text">
+                <span className="menu-profile-name">{user.full_name}</span>
+                <span className="menu-profile-role">{ROLE_LABEL[user.role]}</span>
+              </span>
+              <button type="button" className="menu-logout" onClick={() => void logout()} aria-label="Вийти">
+                <Icon d="M15 4h3a2 2 0 0 1 2 2v12a2 2 0 0 1-2 2h-3 M10 17l5-5-5-5 M15 12H4" size={18} />
+              </button>
+            </div>
+          )}
+        </div>
+      </header>
+
+      <main className="menu-main">
+        <section className="menu-hero">
+          <div className="menu-hero-title">
+            <span className="menu-eyebrow">Головне меню</span>
+            <h1>З чого почнемо сьогодні?</h1>
+          </div>
+          <p>Оберіть модуль, щоб перейти до роботи.</p>
+        </section>
+
+        <nav aria-label="Модулі">
+          {visible.length > 0 ? (
+            <ul className="menu-grid">
+              {visible.map((module, index) => (
+                <li key={module.id}>
+                  <Link to={module.path} className="menu-tile">
+                    <span className="menu-tile-top">
+                      <span className="menu-tile-icon">
+                        <Icon d={module.icon} size={26} />
+                      </span>
+                      <span className="menu-tile-num" aria-hidden="true">
+                        {String(index + 1).padStart(2, '0')}
+                      </span>
+                    </span>
+                    <span className="menu-tile-body">
+                      <span className="menu-tile-title">
+                        {module.title}
+                        <span className="menu-tile-arrow">
+                          <Icon d="M5 12h14 M13 6l6 6-6 6" size={20} />
+                        </span>
+                      </span>
+                      <span className="menu-tile-desc">{module.description}</span>
+                    </span>
+                  </Link>
+                </li>
+              ))}
+            </ul>
+          ) : (
+            <p className="menu-empty">
+              {available.length === 0 ? 'Для вашої ролі поки немає доступних модулів' : 'Нічого не знайдено'}
+            </p>
+          )}
+        </nav>
+      </main>
+    </div>
+  )
+}
@@ -0,0 +1,25 @@
+#!/bin/sh
+# Бэкап прод-БД lux_fiscal: cron пользователя deploy (ежедневно) и scripts/deploy.sh (перед выкладкой).
+# Дампы содержат зашифрованные ключи касс: для восстановления нужен тот же ENCRYPTION_KEY из .env.
+# Последняя строка вывода — "ok <путь к дампу> <размер>", её читает deploy.sh.
+set -eu
+
+PROJECT_DIR="$(cd "$(dirname "$0")/.." && pwd)"
+BACKUP_DIR="${BACKUP_DIR:-$HOME/backups/lux_fiscal}"
+KEEP_DAYS=14
+
+umask 077
+mkdir -p "$BACKUP_DIR"
+cd "$PROJECT_DIR"
+
+C="docker compose -f docker-compose.yml -f docker-compose.prod.yml"
+FILE="$BACKUP_DIR/lux_fiscal_$(date +%F_%H%M%S).dump"
+$C exec -T postgres sh -c 'pg_dump -U "$POSTGRES_USER" -d "$POSTGRES_DB" -Fc' > "$FILE.tmp"
+
+# Битый/пустой дамп не должен вытеснить ротацией хорошие.
+$C exec -T postgres pg_restore --list < "$FILE.tmp" > /dev/null
+mv "$FILE.tmp" "$FILE"
+
+find "$BACKUP_DIR" -name "lux_fiscal_*.dump" -mtime +"$KEEP_DAYS" -delete
+find "$BACKUP_DIR" -name "*.tmp" -mtime +1 -delete
+echo "$(date -Is) ok $FILE $(du -h "$FILE" | cut -f1)"
@@ -0,0 +1,56 @@
+#!/bin/sh
+# Выкладка main на прод: бэкап БД → git pull → сборка и запуск → проверка health.
+# Если новая версия не поднялась — откат кода на предыдущий коммит (БД не откатывается,
+# путь к свежему бэкапу печатается). Запуск на сервере: ~/lux_fiscal/scripts/deploy.sh [--force]
+set -eu
+
+cd "$(dirname "$0")/.."
+C="docker compose -f docker-compose.yml -f docker-compose.prod.yml"
+
+health() {
+    # Цепочка целиком: nginx фронтенда → api → БД/Redis.
+    $C exec -T frontend wget -qO- http://127.0.0.1/api/v1/health | grep -q '"status":"ok"'
+}
+
+if [ -n "$(git status --porcelain --untracked-files=no)" ]; then
+    echo "На сервере есть незакоммиченные правки в отслеживаемых файлах — разберитесь вручную:" >&2
+    git status --short --untracked-files=no >&2
+    exit 1
+fi
+
+# PREV — то, что крутится сейчас (после неудачной выкладки это detached-коммит отката, а не main).
+PREV=$(git rev-parse HEAD)
+git checkout -q main
+git fetch -q origin main
+git merge -q --ff-only origin/main
+NEW=$(git rev-parse HEAD)
+
+if [ "$PREV" = "$NEW" ] && [ "${1:-}" != "--force" ]; then
+    echo "Нечего выкладывать: уже на $(git log --oneline -1). Пересобрать всё равно: --force"
+    exit 0
+fi
+
+echo "== Бэкап БД"
+BACKUP=$(scripts/backup.sh | tail -1 | awk '{print $3}')
+echo "   $BACKUP"
+
+echo "== Выкладка $(git log --oneline -1 "$PREV") -> $(git log --oneline -1 "$NEW")"
+if $C up -d --build --wait --remove-orphans && health; then
+    echo "== Готово: $(git log --oneline -1)"
+    docker image prune -f --filter "label=com.docker.compose.project=lux-fiscal" > /dev/null || true
+    exit 0
+fi
+
+echo "!! Новая версия не поднялась — откат кода на $PREV" >&2
+$C logs --tail 50 migrate api worker >&2 || true
+git checkout -q --detach "$PREV"
+$C up -d --build --wait --remove-orphans || true
+if health; then
+    echo "!! Откат выполнен, работает $(git log --oneline -1). Репозиторий в detached HEAD —" >&2
+    echo "!! следующий deploy.sh сам вернётся на main." >&2
+else
+    echo "!! Откат не помог: сервис не отвечает." >&2
+fi
+echo "!! Если новая версия успела применить миграции, а старый код с ними несовместим —" >&2
+echo "!! восстановите БД из бэкапа, снятого перед выкладкой: $BACKUP (см. DEPLOY.md)." >&2
+exit 1
Author	SHA1	Message	Date
lauadmin	c2d0505a67	Merge pull request 'Add CRM stub flag, deploy/backup scripts, CI and prod runbook' (#10 ) from feature/safe-local-dev into main CI / backend (push) Successful in 18s Details CI / frontend (push) Successful in 1m36s Details Reviewed-on: #10	2026-09-25 18:08:51 +00:00
lauadminandClaude Opus 5.5	2b7a92645a	Add CRM stub flag, deploy/backup scripts, CI and prod runbook CI / backend (pull_request) Successful in 3m7s Details CI / frontend (pull_request) Failing after 15m55s Details - CRM_USE_STUB: local runs no longer reach the live CRM. With only the Checkbox stub, a stub receipt would still move the real order to PACKED. Refused in production, same as CHECKBOX_USE_STUB. - scripts/deploy.sh: backup, fast-forward main, build, health check and code rollback on failure. scripts/backup.sh: pg_dump with verification and 14-day rotation (used by cron and deploy.sh). - Gitea Actions CI: ruff + pytest, oxlint + build. - DEPLOY.md runbook; CLAUDE.md rules for safe local development. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-09-25 20:52:20 +03:00
lauadmin	418f6b0352	Merge pull request 'Add production compose overlay for deploy behind Nginx Proxy Manager' (#9 ) from feature/prod-deploy into main Reviewed-on: #9	2026-09-25 17:24:30 +00:00
lauadminandClaude Opus 5.5	44fe648ebc	Add production compose overlay for deploy behind Nginx Proxy Manager The prod overlay drops host ports for api/frontend and attaches frontend to the server's external `web` network (alias lux-fiscal-frontend), where NPM terminates TLS for asist.ystyle.com.ua. migrate/api/worker now share a single lux-fiscal-backend image instead of three identical copies. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-09-25 20:23:12 +03:00
lauadmin	d92c715c11	Merge pull request 'Главное меню с модулями по ролям (#7 )' (#8 ) from feature/main-menu into main	2026-09-25 16:41:18 +00:00
lauadminandClaude Opus 5.5	8fffdc3ce6	Add main menu page with role-based modules (#7 ) - `/` is now the main menu; orders/receipts page moved to `/receipts` - Module registry (features/menu/modules.ts) drives both the menu tiles and route guards (ModuleRoute); admin sees every module - Menu: module search with Ctrl+K, profile with logout, responsive grid, palette matching the login page - «← Головне меню» link on receipts and cash registers pages; «Каси» moved from the receipts toolbar into the menu Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-09-25 17:11:57 +03:00
lauadmin	0ba2ca01c4	Merge pull request 'Редизайн страницы входа и перевод интерфейса на украинский (#5 )' (#6 ) from feature/login-page-redesign into main	2026-09-25 13:46:25 +00:00
lauadminandClaude Opus 5.5	b8f2fe6b6e	Translate UI and user-facing messages to Ukrainian (#5 ) - All frontend pages, labels, notices and errors; html lang=uk, uk-UA money format - Brand "Assistant System" in the top bar and page title - Backend error details returned to the UI (auth, orders, receipts, cash registers, Checkbox/CRM/NP errors) and CLI output - Tests updated for the new messages Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-09-25 15:27:39 +03:00
lauadminandClaude Opus 5.5	47df3a78dc	Redesign login page (#5 ) - Rename header to "Assistant System", subtitle to "Вхід у систему" - Glassmorphism card over animated gradient backdrop, logo mark - Password visibility toggle, larger inputs, focus rings Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-09-25 15:21:11 +03:00
lauadmin	f6971a612f	Merge pull request 'Привязка ключа Новой Почты к кассе (#3 )' (#4 ) from feature/np-key-per-register into main	2026-09-25 10:17:10 +00:00