Translate UI and user-facing messages to Ukrainian (#5)

- All frontend pages, labels, notices and errors; html lang=uk, uk-UA money format - Brand "Assistant System" in the top bar and page title - Backend error details returned to the UI (auth, orders, receipts, cash registers, Checkbox/CRM/NP errors) and CLI output - Tests updated for the new messages Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-25 15:27:39 +03:00
parent 47df3a78dc
commit b8f2fe6b6e
38 changed files with 232 additions and 230 deletions
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!doctype html>
-<html lang="ru">
+<html lang="uk">
  <head>
    <meta charset="UTF-8" />
    <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="/favicon.svg" />
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
-    <title>lux_fiscal</title>
+    <title>Assistant System</title>
  </head>
  <body>
    <div id="root"></div>
@@ -27,10 +27,10 @@ async function readErrorMessage(response: Response): Promise<string> {
    // Тело не JSON или пустое — используем сообщение по статусу ниже.
  }

-  if (response.status === 401) return 'Требуется вход в систему'
-  if (response.status === 403) return 'Недостаточно прав для этого действия'
-  if (response.status >= 500) return 'Сервер временно недоступен, попробуйте позже'
-  return `Ошибка запроса (${response.status})`
+  if (response.status === 401) return 'Потрібно увійти в систему'
+  if (response.status === 403) return 'Недостатньо прав для цієї дії'
+  if (response.status >= 500) return 'Сервер тимчасово недоступний, спробуйте пізніше'
+  return `Помилка запиту (${response.status})`
 }

 // Параллельные 401 не должны порождать несколько запросов на refresh —
@@ -42,7 +42,7 @@ async function refreshAccessToken(): Promise<string> {

  const refreshToken = getRefreshToken()
  if (!refreshToken) {
-    throw new ApiError(401, 'Сессия истекла, войдите снова')
+    throw new ApiError(401, 'Сесія закінчилася, увійдіть знову')
  }

  refreshPromise = (async () => {
@@ -65,7 +65,7 @@ export function AuthProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
      setUser(result.user)
      setStatus('authenticated')
    } catch (err) {
-      const message = err instanceof ApiError ? err.message : 'Не удалось подключиться к серверу'
+      const message = err instanceof ApiError ? err.message : 'Не вдалося підключитися до сервера'
      setError(message)
      throw err
    }
@@ -37,7 +37,7 @@ export function LoginPage() {
    try {
      await login(email, password)
    } catch (err) {
-      const message = err instanceof ApiError ? err.message : 'Не удалось подключиться к серверу'
+      const message = err instanceof ApiError ? err.message : 'Не вдалося підключитися до сервера'
      setFormError(message)
    } finally {
      setSubmitting(false)
@@ -102,7 +102,7 @@ export function LoginPage() {
                type="button"
                className="login-toggle"
                onClick={() => setShowPassword((v) => !v)}
-                aria-label={showPassword ? 'Скрыть пароль' : 'Показать пароль'}
+                aria-label={showPassword ? 'Приховати пароль' : 'Показати пароль'}
                aria-pressed={showPassword}
              >
                <svg viewBox="0 0 24 24" width="18" height="18" fill="none" stroke="currentColor" strokeWidth="2" strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" aria-hidden="true">
@@ -116,7 +116,7 @@ export function LoginPage() {

          <button type="submit" className="login-submit" disabled={submitting}>
            {submitting && <span className="spinner" aria-hidden="true" />}
-            {submitting ? 'Входим…' : 'Войти'}
+            {submitting ? 'Входимо…' : 'Увійти'}
          </button>
        </form>
      </div>
@@ -10,7 +10,7 @@ export function ProtectedRoute() {
  if (status === 'loading') {
    return (
      <div className="page-center">
-        <span className="spinner" aria-label="Загрузка" />
+        <span className="spinner" aria-label="Завантаження" />
      </div>
    )
  }
@@ -5,7 +5,7 @@ import { AuthContext } from '@/features/auth/AuthContext'
 export function useAuth() {
  const ctx = useContext(AuthContext)
  if (!ctx) {
-    throw new Error('useAuth должен вызываться внутри <AuthProvider>')
+    throw new Error('useAuth має викликатися всередині <AuthProvider>')
  }
  return ctx
 }
@@ -96,18 +96,18 @@ function orderDiscountOf(draft: Draft): number {

 /** Проверяет черновик и собирает тело PATCH; строка — текст ошибки для кассира. */
 function toPayload(draft: Draft): OrderUpdate | string {
-  if (draft.goods.length === 0) return 'Добавьте хотя бы один товар'
+  if (draft.goods.length === 0) return 'Додайте хоча б один товар'
  const goods = []
  for (const good of draft.goods) {
-    const label = good.name.trim() || 'без названия'
-    if (!good.name.trim()) return 'У товара не указано наименование'
+    const label = good.name.trim() || 'без назви'
+    if (!good.name.trim()) return 'У товару не вказано найменування'
    const price = toKopecks(good.price)
    const quantity = toThousandths(good.quantity)
    const discount = toKopecks(good.discount)
-    if (price === null) return `Товар «${label}»: некорректная цена`
-    if (quantity === null || quantity <= 0) return `Товар «${label}»: некорректное количество`
-    if (discount === null) return `Товар «${label}»: некорректная скидка`
-    if ((lineAmount(good) ?? 0) < 0) return `Товар «${label}»: скидка больше суммы строки`
+    if (price === null) return `Товар «${label}»: некоректна ціна`
+    if (quantity === null || quantity <= 0) return `Товар «${label}»: некоректна кількість`
+    if (discount === null) return `Товар «${label}»: некоректна знижка`
+    if ((lineAmount(good) ?? 0) < 0) return `Товар «${label}»: знижка більша за суму рядка`
    goods.push({
      id: good.id,
      sku: good.sku.trim(),
@@ -118,9 +118,9 @@ function toPayload(draft: Draft): OrderUpdate | string {
    })
  }
  const total = toKopecks(draft.total)
-  if (total === null) return 'Некорректная сумма заказа'
+  if (total === null) return 'Некоректна сума замовлення'
  const sum = goodsSum(draft.goods) ?? 0
-  if (total > sum) return `Сумма заказа больше суммы товаров (${formatKopecks(sum)} ₴)`
+  if (total > sum) return `Сума замовлення більша за суму товарів (${formatKopecks(sum)} ₴)`

  return {
    recipient_name: draft.recipient_name,
@@ -134,7 +134,7 @@ function toPayload(draft: Draft): OrderUpdate | string {
 }

 const TEXT_FIELDS: { field: TextField; label: string; type?: string }[] = [
-  { field: 'recipient_name', label: 'Клиент' },
+  { field: 'recipient_name', label: 'Клієнт' },
  { field: 'recipient_phone', label: 'Телефон', type: 'tel' },
  { field: 'recipient_email', label: 'Email', type: 'email' },
  { field: 'waybill_number', label: 'Номер ТТН' },
@@ -153,7 +153,7 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
  const editable = canEdit && !order.has_receipt

  function requestClose() {
-    if (dirty && !window.confirm('Есть несохранённые изменения. Закрыть без сохранения?')) return
+    if (dirty && !window.confirm('Є незбережені зміни. Закрити без збереження?')) return
    onClose()
  }

@@ -203,10 +203,10 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
      setDraft(next)
      setSaved(next)
      setOrderDiscount(orderDiscountOf(next))
-      setMessage({ tone: 'ok', text: 'Изменения сохранены' })
+      setMessage({ tone: 'ok', text: 'Зміни збережено' })
      await queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ['orders'] })
    } catch (err) {
-      setMessage({ tone: 'error', text: err instanceof Error ? err.message : 'Не удалось сохранить заказ' })
+      setMessage({ tone: 'error', text: err instanceof Error ? err.message : 'Не вдалося зберегти замовлення' })
    } finally {
      setSaving(false)
    }
@@ -217,10 +217,10 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
      <div className="order-modal">
        <div className="order-modal-header">
          <h3>
-            Заказ {order.id}
-            {order.edited && <span className="order-modal-edited">изменён вручную</span>}
+            Замовлення {order.id}
+            {order.edited && <span className="order-modal-edited">змінено вручну</span>}
          </h3>
-          <button type="button" className="order-modal-close" onClick={requestClose} aria-label="Закрыть">
+          <button type="button" className="order-modal-close" onClick={requestClose} aria-label="Закрити">
            ×
          </button>
        </div>
@@ -232,19 +232,19 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
          </div>
          <div>
            <span className="order-modal-label">Статус ТТН</span>
-            <span>{order.np_status || 'Нет данных'}</span>
+            <span>{order.np_status || 'Немає даних'}</span>
          </div>
          <div>
-            <span className="order-modal-label">Наложенный платёж</span>
+            <span className="order-modal-label">Накладений платіж</span>
            <span>{order.np_cod_amount ? `${order.np_cod_amount} ₴` : '—'}</span>
          </div>
          <div>
            <span className="order-modal-label">Оплачено</span>
            <span>
              {order.np_payment_status === 'Payed'
-                ? 'Да'
+                ? 'Так'
                : order.np_payment_status === 'NeedPayment'
-                  ? 'Нет'
+                  ? 'Ні'
                  : '—'}
            </span>
          </div>
@@ -272,7 +272,7 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr

        {editable ? (
          <label className="order-modal-notes">
-            <span className="order-modal-label">Заметки</span>
+            <span className="order-modal-label">Нотатки</span>
            <textarea
              className="order-modal-input"
              rows={2}
@@ -283,7 +283,7 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
        ) : (
          draft.notes && (
            <div className="order-modal-notes">
-              <span className="order-modal-label">Заметки</span>
+              <span className="order-modal-label">Нотатки</span>
              <p>{draft.notes}</p>
            </div>
          )
@@ -292,13 +292,13 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
        <table className="order-modal-goods">
          <thead>
            <tr>
-              <th>Наименование</th>
+              <th>Найменування</th>
              <th>SKU</th>
-              <th>Цена</th>
-              <th>Кол-во</th>
-              <th>Скидка</th>
-              <th>Сумма</th>
-              {editable && <th aria-label="Удалить" />}
+              <th>Ціна</th>
+              <th>К-сть</th>
+              <th>Знижка</th>
+              <th>Сума</th>
+              {editable && <th aria-label="Видалити" />}
            </tr>
          </thead>
          <tbody>
@@ -350,7 +350,7 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
                      <button
                        type="button"
                        className="order-modal-remove"
-                        aria-label={`Удалить товар ${good.name}`}
+                        aria-label={`Видалити товар ${good.name}`}
                        onClick={() => setGoods((goods) => goods.filter((g) => g.key !== good.key))}
                      >
                        ×
@@ -363,7 +363,7 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
            {draft.goods.length === 0 && (
              <tr>
                <td colSpan={editable ? 7 : 6} className="order-modal-goods-empty">
-                  Товары не указаны
+                  Товари не вказані
                </td>
              </tr>
            )}
@@ -372,19 +372,19 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr

        {editable && (
          <button type="button" className="order-modal-add" onClick={addGood}>
-            + Добавить товар
+            + Додати товар
          </button>
        )}

        <div className="order-modal-total">
-          <span>Итого</span>
+          <span>Разом</span>
          {editable ? (
            <span>
              <input
                className="order-modal-input order-modal-input--num"
                inputMode="decimal"
                value={draft.total}
-                title="Сумма заказа после всех скидок"
+                title="Сума замовлення після всіх знижок"
                onChange={(e) => setTotal(e.target.value)}
              />{' '}
              ₴
@@ -403,12 +403,12 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
              </span>
            </div>
            <div>
-              <span className="order-modal-label">Предоплата в чеке</span>
+              <span className="order-modal-label">Передоплата в чеку</span>
              <span>{order.receipt_prepayment ? `${order.receipt_prepayment} ₴` : '—'}</span>
            </div>
            {order.receipt_error && (
              <div>
-                <span className="order-modal-label">Ошибка</span>
+                <span className="order-modal-label">Помилка</span>
                <span>{order.receipt_error}</span>
              </div>
            )}
@@ -425,11 +425,11 @@ export function OrderDetailModal({ order, canEdit, onClose }: OrderDetailModalPr
              disabled={!dirty || saving}
              onClick={() => void handleSave()}
            >
-              {saving ? 'Сохранение…' : 'Сохранить'}
+              {saving ? 'Збереження…' : 'Зберегти'}
            </button>
          )}
          <button type="button" className="order-modal-close-btn" onClick={requestClose}>
-            Закрыть
+            Закрити
          </button>
        </div>
      </div>
@@ -43,13 +43,13 @@ export interface ReceiptCreateResponse {
 export type Tone = 'delivered' | 'processing' | 'danger' | 'new'

 export const RECEIPT_STATUS: Record<ReceiptStatus, { label: string; tone: Tone }> = {
-  pending: { label: 'Отправляется', tone: 'new' },
-  created: { label: 'Ждёт оплаты', tone: 'processing' },
-  done: { label: 'Фискализирован', tone: 'delivered' },
-  returned: { label: 'Возврат посылки', tone: 'danger' },
-  receipt_error: { label: 'Ошибка фискализации', tone: 'danger' },
-  cancelled: { label: 'Отменён', tone: 'new' },
-  failed: { label: 'Не создан', tone: 'danger' },
+  pending: { label: 'Надсилається', tone: 'new' },
+  created: { label: 'Очікує оплати', tone: 'processing' },
+  done: { label: 'Фіскалізовано', tone: 'delivered' },
+  returned: { label: 'Повернення посилки', tone: 'danger' },
+  receipt_error: { label: 'Помилка фіскалізації', tone: 'danger' },
+  cancelled: { label: 'Скасовано', tone: 'new' },
+  failed: { label: 'Не створено', tone: 'danger' },
 }

 /** Статусы, из которых чек можно отменить (см. services/receipts.cancel_receipt). */
@@ -6,7 +6,7 @@ import '@/index.css'

 const rootElement = document.getElementById('root')
 if (!rootElement) {
-  throw new Error('Элемент #root не найден в index.html')
+  throw new Error('Елемент #root не знайдено в index.html')
 }

 createRoot(rootElement).render(
@@ -64,7 +64,7 @@ export function CashRegistersPage() {
      setMessage({ tone: 'ok', text: okText })
      await queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ['cash-registers'] })
    } catch (err) {
-      setMessage({ tone: 'error', text: err instanceof Error ? err.message : 'Ошибка запроса' })
+      setMessage({ tone: 'error', text: err instanceof Error ? err.message : 'Помилка запиту' })
    } finally {
      setBusy(false)
    }
@@ -101,7 +101,7 @@ export function CashRegistersPage() {
      if (form.license_key) payload.license_key = form.license_key
      if (form.pin_code) payload.pin_code = form.pin_code
      if (form.np_api_key) payload.np_api_key = form.np_api_key
-      await run(() => updateCashRegister(editingId, payload), 'Касса обновлена')
+      await run(() => updateCashRegister(editingId, payload), 'Касу оновлено')
    } else {
      await run(
        () =>
@@ -114,7 +114,7 @@ export function CashRegistersPage() {
            tax_codes: parseTaxCodes(form.tax_codes),
            is_default: form.is_default,
          }),
-        'Касса добавлена',
+        'Касу додано',
      )
    }
    resetForm()
@@ -123,21 +123,21 @@ export function CashRegistersPage() {
  return (
    <div className="dashboard-shell">
      <header className="dashboard-topbar">
-        <span className="dashboard-brand">lux_fiscal</span>
+        <span className="dashboard-brand">Assistant System</span>
        <Link to="/" className="orders-link-btn">
-          ← К заказам
+          ← До замовлень
        </Link>
      </header>

      <main className="orders-body">
        <div className="orders-toolbar">
-          <h2>Кассы Checkbox</h2>
+          <h2>Каси Checkbox</h2>
        </div>

        {message && (
          <div className={`orders-notice orders-notice--${message.tone}`}>
            <span>{message.text}</span>
-            <button type="button" className="orders-notice-close" onClick={() => setMessage(null)} aria-label="Скрыть">
+            <button type="button" className="orders-notice-close" onClick={() => setMessage(null)} aria-label="Сховати">
              ×
            </button>
          </div>
@@ -147,34 +147,34 @@ export function CashRegistersPage() {
          <table className="orders-table">
            <thead>
              <tr>
-                <th>Название</th>
-                <th>Фиск. номер</th>
-                <th>Ключ лицензии</th>
-                <th>Ключ Новой Почты</th>
-                <th>Налоги</th>
+                <th>Назва</th>
+                <th>Фіск. номер</th>
+                <th>Ключ ліцензії</th>
+                <th>Ключ Нової Пошти</th>
+                <th>Податки</th>
                <th>Статус</th>
-                <th>Действия</th>
+                <th>Дії</th>
              </tr>
            </thead>
            <tbody>
              {isLoading && (
                <tr>
                  <td colSpan={7} className="orders-empty">
-                    Загрузка…
+                    Завантаження…
                  </td>
                </tr>
              )}
              {isError && (
                <tr>
                  <td colSpan={7} className="orders-empty">
-                    Не удалось загрузить кассы
+                    Не вдалося завантажити каси
                  </td>
                </tr>
              )}
              {registers?.length === 0 && (
                <tr>
                  <td colSpan={7} className="orders-empty">
-                    Кассы не настроены — чеки создавать нельзя
+                    Каси не налаштовані — створювати чеки неможливо
                  </td>
                </tr>
              )}
@@ -182,15 +182,15 @@ export function CashRegistersPage() {
                <tr key={register.id}>
                  <td>
                    {register.name}
-                    {register.is_default && <span className="orders-status orders-status--delivered cr-default">основная</span>}
+                    {register.is_default && <span className="orders-status orders-status--delivered cr-default">основна</span>}
                  </td>
                  <td>{register.fiscal_number || '—'}</td>
                  <td>{register.license_key_masked}</td>
-                  <td>{register.np_api_key_masked ?? <span className="cr-missing">не задан</span>}</td>
-                  <td>{register.tax_codes.length ? register.tax_codes.join(', ') : 'без налога'}</td>
+                  <td>{register.np_api_key_masked ?? <span className="cr-missing">не задано</span>}</td>
+                  <td>{register.tax_codes.length ? register.tax_codes.join(', ') : 'без податку'}</td>
                  <td>
                    <span className={`orders-status orders-status--${register.is_active ? 'delivered' : 'new'}`}>
-                      {register.is_active ? 'Активна' : 'Отключена'}
+                      {register.is_active ? 'Активна' : 'Вимкнена'}
                    </span>
                  </td>
                  <td className="orders-actions-cell">
@@ -198,12 +198,12 @@ export function CashRegistersPage() {
                      type="button"
                      className="orders-view-btn"
                      disabled={busy}
-                      onClick={() => void run(() => checkCashRegister(register.id), `Вход в «${register.name}» успешен`)}
+                      onClick={() => void run(() => checkCashRegister(register.id), `Вхід у «${register.name}» успішний`)}
                    >
-                      Проверить
+                      Перевірити
                    </button>
                    <button type="button" className="orders-view-btn" disabled={busy} onClick={() => startEdit(register)}>
-                      Изменить
+                      Змінити
                    </button>
                    <button
                      type="button"
@@ -212,11 +212,11 @@ export function CashRegistersPage() {
                      onClick={() =>
                        void run(
                          () => updateCashRegister(register.id, { is_active: !register.is_active }),
-                          register.is_active ? 'Касса отключена' : 'Касса включена',
+                          register.is_active ? 'Касу вимкнено' : 'Касу увімкнено',
                        )
                      }
                    >
-                      {register.is_active ? 'Отключить' : 'Включить'}
+                      {register.is_active ? 'Вимкнути' : 'Увімкнути'}
                    </button>
                  </td>
                </tr>
@@ -226,48 +226,48 @@ export function CashRegistersPage() {
        </div>

        <form className="cr-form" onSubmit={(e) => void handleSubmit(e)}>
-          <h3>{editingId ? 'Изменить кассу' : 'Добавить кассу'}</h3>
+          <h3>{editingId ? 'Змінити касу' : 'Додати касу'}</h3>
          <label>
-            Название
+            Назва
            <input required value={form.name} onChange={(e) => setForm({ ...form, name: e.target.value })} />
          </label>
          <label>
-            Фискальный номер
+            Фіскальний номер
            <input value={form.fiscal_number} onChange={(e) => setForm({ ...form, fiscal_number: e.target.value })} />
          </label>
          <label>
-            Ключ лицензии кассы
+            Ключ ліцензії каси
            <input
              required={!editingId}
              autoComplete="off"
-              placeholder={editingId ? 'не менять' : ''}
+              placeholder={editingId ? 'не змінювати' : ''}
              value={form.license_key}
              onChange={(e) => setForm({ ...form, license_key: e.target.value })}
            />
          </label>
          <label>
-            PIN-код кассира
+            PIN-код касира
            <input
              required={!editingId}
              type="password"
              autoComplete="new-password"
-              placeholder={editingId ? 'не менять' : ''}
+              placeholder={editingId ? 'не змінювати' : ''}
              value={form.pin_code}
              onChange={(e) => setForm({ ...form, pin_code: e.target.value })}
            />
          </label>
          <label>
-            Ключ API Новой Почты (посылки этого кабинета пробиваются через эту кассу)
+            Ключ API Нової Пошти (посилки цього кабінету пробиваються через цю касу)
            <input
              required={!editingId}
              autoComplete="off"
-              placeholder={editingId ? 'не менять' : ''}
+              placeholder={editingId ? 'не змінювати' : ''}
              value={form.np_api_key}
              onChange={(e) => setForm({ ...form, np_api_key: e.target.value })}
            />
          </label>
          <label>
-            Коды налогов (через запятую, пусто — без налога)
+            Коди податків (через кому, порожньо — без податку)
            <input value={form.tax_codes} onChange={(e) => setForm({ ...form, tax_codes: e.target.value })} />
          </label>
          <label className="cr-checkbox">
@@ -276,15 +276,15 @@ export function CashRegistersPage() {
              checked={form.is_default}
              onChange={(e) => setForm({ ...form, is_default: e.target.checked })}
            />
-            Основная касса (первой проверяет новые посылки)
+            Основна каса (першою перевіряє нові посилки)
          </label>
          <div className="cr-form-actions">
            <button type="submit" className="orders-create-btn" disabled={busy}>
-              {editingId ? 'Сохранить' : 'Добавить'}
+              {editingId ? 'Зберегти' : 'Додати'}
            </button>
            {editingId && (
              <button type="button" className="orders-view-btn" onClick={resetForm}>
-                Отмена
+                Скасувати
              </button>
            )}
          </div>
@@ -14,16 +14,16 @@ import { CANCELLABLE, RECEIPT_STATUS } from '@/features/receipts/types'
 import type { ReceiptRequestItem } from '@/features/receipts/types'

 const ROLE_LABEL: Record<string, string> = {
-  admin: 'Администратор',
-  cashier: 'Кассир',
-  viewer: 'Наблюдатель',
+  admin: 'Адміністратор',
+  cashier: 'Касир',
+  viewer: 'Спостерігач',
 }

 const TABS: { key: OrderTab; label: string }[] = [
  { key: 'no_receipt', label: 'Без чека' },
-  { key: 'has_receipt', label: 'Выписаны чеки' },
-  { key: 'received', label: 'Полученные' },
-  { key: 'refused', label: 'Отказы' },
+  { key: 'has_receipt', label: 'Виписані чеки' },
+  { key: 'received', label: 'Отримані' },
+  { key: 'refused', label: 'Відмови' },
 ]

 function npStatusTone(order: Order): 'delivered' | 'processing' | 'danger' | 'new' {
@@ -45,7 +45,7 @@ function paymentBadge(order: Order): { label: string; tone: 'delivered' | 'proce
  return null
 }

-const MONEY_FORMAT = new Intl.NumberFormat('ru-RU', { minimumFractionDigits: 2, maximumFractionDigits: 2 })
+const MONEY_FORMAT = new Intl.NumberFormat('uk-UA', { minimumFractionDigits: 2, maximumFractionDigits: 2 })

 function formatMoney(amount: string): string {
  return MONEY_FORMAT.format(Number(amount))
@@ -80,7 +80,7 @@ export function DashboardPage() {
    for (const order of targets) {
      const prepayment = toKopecks(prepaymentOf(order))
      if (prepayment === null) {
-        localErrors.push(`${order.id}: некорректная сумма предоплаты`)
+        localErrors.push(`${order.id}: некоректна сума передоплати`)
        continue
      }
      items.push({ order_id: order.id, prepayment_kopecks: prepayment })
@@ -95,14 +95,14 @@ export function DashboardPage() {
      const result = await createReceipts(items)
      const errors = [...localErrors, ...Object.entries(result.errors).map(([id, msg]) => `${id}: ${msg}`)]
      const lines = [
-        ...(result.created.length ? [`Отправлено в Checkbox: ${result.created.length}`] : []),
+        ...(result.created.length ? [`Надіслано в Checkbox: ${result.created.length}`] : []),
        ...errors,
      ]
      setNotice({ tone: errors.length ? 'error' : 'ok', lines })
      setSelected(new Set())
      await queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ['orders'] })
    } catch (err) {
-      setNotice({ tone: 'error', lines: [err instanceof Error ? err.message : 'Не удалось создать чеки'] })
+      setNotice({ tone: 'error', lines: [err instanceof Error ? err.message : 'Не вдалося створити чеки'] })
    } finally {
      setSubmitting(false)
    }
@@ -111,19 +111,19 @@ export function DashboardPage() {
  async function handleCancel(order: Order) {
    if (!order.receipt_id) return
    const outcome = {
-      no_receipt: 'Заказ вернётся в очередь.',
-      has_receipt: 'Заказ вернётся в очередь.',
-      received: 'Заказ останется в полученных.',
-      refused: 'Заказ останется в отказах.',
+      no_receipt: 'Замовлення повернеться в чергу.',
+      has_receipt: 'Замовлення повернеться в чергу.',
+      received: 'Замовлення залишиться в отриманих.',
+      refused: 'Замовлення залишиться у відмовах.',
    }[tab]
-    if (!window.confirm(`Отменить ЕТТН-чек по заказу ${order.id}? ${outcome}`)) return
+    if (!window.confirm(`Скасувати ЕТТН-чек за замовленням ${order.id}? ${outcome}`)) return
    setCancellingId(order.id)
    try {
      await cancelReceipt(order.receipt_id)
-      setNotice({ tone: 'ok', lines: [`Чек по заказу ${order.id} отменён`] })
+      setNotice({ tone: 'ok', lines: [`Чек за замовленням ${order.id} скасовано`] })
      await queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ['orders'] })
    } catch (err) {
-      setNotice({ tone: 'error', lines: [err instanceof Error ? err.message : 'Не удалось отменить чек'] })
+      setNotice({ tone: 'error', lines: [err instanceof Error ? err.message : 'Не вдалося скасувати чек'] })
    } finally {
      setCancellingId(null)
    }
@@ -174,23 +174,23 @@ export function DashboardPage() {
  return (
    <div className="dashboard-shell">
      <header className="dashboard-topbar">
-        <span className="dashboard-brand">lux_fiscal</span>
+        <span className="dashboard-brand">Assistant System</span>
        <div className="dashboard-user">
          <span>{user?.full_name}</span>
          <span className="dashboard-role">{user ? (ROLE_LABEL[user.role] ?? user.role) : ''}</span>
          <button type="button" className="dashboard-logout" onClick={() => void logout()}>
-            Выйти
+            Вийти
          </button>
        </div>
      </header>

      <main className="orders-body">
        <div className="orders-toolbar">
-          <h2>Заказы</h2>
+          <h2>Замовлення</h2>
          <div className="orders-toolbar-actions">
            {user?.role === 'admin' && (
              <Link to="/cash-registers" className="orders-link-btn">
-                Кассы
+                Каси
              </Link>
            )}
            {tab === 'no_receipt' && canFiscalize && (
@@ -200,20 +200,20 @@ export function DashboardPage() {
                disabled={selected.size === 0 || submitting}
                onClick={() => void submitReceipts(filtered.filter((order) => selected.has(order.id)))}
              >
-                Создать чеки по выбранным ({selected.size})
+                Створити чеки за вибраними ({selected.size})
              </button>
            )}
          </div>
        </div>

        <div className="orders-summary">
-          <div className="orders-summary-card" title="Посылки с наложкой, которые ещё не забрали и по которым нет отказа">
-            <span className="orders-summary-label">Наложка в пути</span>
+          <div className="orders-summary-card" title="Посилки з післяплатою, які ще не забрали і за якими немає відмови">
+            <span className="orders-summary-label">Післяплата в дорозі</span>
            <span className="orders-summary-value">
              {summary ? `${formatMoney(summary.cod_in_transit_amount)} ₴` : '—'}
            </span>
            <span className="orders-summary-hint">
-              {summary ? `${summary.cod_in_transit_count} посылок` : ' '}
+              {summary ? `${summary.cod_in_transit_count} посилок` : ' '}
            </span>
          </div>
        </div>
@@ -225,7 +225,7 @@ export function DashboardPage() {
                <li key={line}>{line}</li>
              ))}
            </ul>
-            <button type="button" className="orders-notice-close" onClick={() => setNotice(null)} aria-label="Скрыть">
+            <button type="button" className="orders-notice-close" onClick={() => setNotice(null)} aria-label="Сховати">
              ×
            </button>
          </div>
@@ -248,16 +248,16 @@ export function DashboardPage() {
        </div>

        <div className="orders-filterbar">
-          <span className="orders-selected-count">Выбрано: {selected.size} заказов</span>
+          <span className="orders-selected-count">Вибрано: {selected.size} замовлень</span>
          <input
            type="search"
            className="orders-search"
-            placeholder="Поиск по ID, ТТН, клиенту"
+            placeholder="Пошук за ID, ТТН, клієнтом"
            value={search}
            onChange={(e) => setSearch(e.target.value)}
          />
          <button type="button" className="orders-filter-btn">
-            Фильтр
+            Фільтр
          </button>
        </div>

@@ -266,31 +266,31 @@ export function DashboardPage() {
            <thead>
              <tr>
                <th className="orders-checkbox-col">
-                  <input type="checkbox" checked={allSelected} onChange={toggleAll} aria-label="Выбрать всё" />
+                  <input type="checkbox" checked={allSelected} onChange={toggleAll} aria-label="Вибрати все" />
                </th>
-                <th>ID заказа</th>
+                <th>ID замовлення</th>
                <th>Номер ТТН</th>
-                <th>Клиент</th>
-                <th>Сумма</th>
-                <th>Наложка</th>
+                <th>Клієнт</th>
+                <th>Сума</th>
+                <th>Післяплата</th>
                <th>Оплачено</th>
-                <th>Предоплата, ₴</th>
+                <th>Передоплата, ₴</th>
                <th>Статус ТТН</th>
-                <th>Действия</th>
+                <th>Дії</th>
              </tr>
            </thead>
            <tbody>
              {isLoading && (
                <tr>
                  <td colSpan={10} className="orders-empty">
-                    Загрузка…
+                    Завантаження…
                  </td>
                </tr>
              )}
              {isError && (
                <tr>
                  <td colSpan={10} className="orders-empty">
-                    Не удалось загрузить заказы из CRM
+                    Не вдалося завантажити замовлення з CRM
                  </td>
                </tr>
              )}
@@ -305,7 +305,7 @@ export function DashboardPage() {
                        type="checkbox"
                        checked={selected.has(order.id)}
                        onChange={() => toggleOne(order.id)}
-                        aria-label={`Выбрать заказ ${order.id}`}
+                        aria-label={`Вибрати замовлення ${order.id}`}
                      />
                    </td>
                    <td>{order.id}</td>
@@ -334,7 +334,7 @@ export function DashboardPage() {
                          placeholder="0.00"
                          value={prepaymentOf(order)}
                          disabled={!canFiscalize}
-                          title="Сумма заказа − предоплата должна равняться наложке"
+                          title="Сума замовлення − передоплата має дорівнювати післяплаті"
                          onChange={(e) => setPrepayments((prev) => ({ ...prev, [order.id]: e.target.value }))}
                        />
                      ) : (
@@ -343,19 +343,19 @@ export function DashboardPage() {
                    </td>
                    <td>
                      <span className={`orders-status orders-status--${npStatusTone(order)}`}>
-                        {order.np_status || 'Нет данных'}
+                        {order.np_status || 'Немає даних'}
                      </span>
                    </td>
                    <td className="orders-actions-cell">
                      <button type="button" className="orders-view-btn" onClick={() => setViewingOrder(order)}>
-                        Просмотр
+                        Перегляд
                      </button>
                      {tab === 'no_receipt' && canFiscalize && (
                        <button
                          type="button"
                          className="orders-receipt-btn"
                          disabled={!canCreateReceipt(order) || submitting}
-                          title={canCreateReceipt(order) ? 'Создать ЕТТН-чек в Checkbox' : 'Нет ТТН или наложки'}
+                          title={canCreateReceipt(order) ? 'Створити ЕТТН-чек у Checkbox' : 'Немає ТТН або післяплати'}
                          onClick={() => void submitReceipts([order])}
                        >
                          Чек
@@ -376,7 +376,7 @@ export function DashboardPage() {
                          disabled={cancellingId === order.id}
                          onClick={() => void handleCancel(order)}
                        >
-                          Отменить
+                          Скасувати
                        </button>
                      )}
                      {canDelete && (tab === 'no_receipt' || ((tab === 'refused' || tab === 'received') && !order.has_receipt)) && (
@@ -386,7 +386,7 @@ export function DashboardPage() {
                          disabled={deletingId === order.id}
                          onClick={() => void handleDelete(order)}
                        >
-                          Удалить
+                          Видалити
                        </button>
                      )}
                    </td>
@@ -396,7 +396,7 @@ export function DashboardPage() {
              {!isLoading && !isError && filtered.length === 0 && (
                <tr>
                  <td colSpan={10} className="orders-empty">
-                    Ничего не найдено
+                    Нічого не знайдено
                  </td>
                </tr>
              )}