Translate UI and user-facing messages to Ukrainian (#5)

- All frontend pages, labels, notices and errors; html lang=uk, uk-UA money format
- Brand "Assistant System" in the top bar and page title
- Backend error details returned to the UI (auth, orders, receipts,
  cash registers, Checkbox/CRM/NP errors) and CLI output
- Tests updated for the new messages

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

backend/app/services/receipts.py

@@ -133,7 +133,7 @@ def build_goods(order: Order, tax_codes: list[Any]) -> tuple[list[dict[str, Any]
         price = to_kopecks(good["price"])
         quantity = to_thousandths(good["quantity"])
         if quantity <= 0:
-            raise ReceiptValidationError(f"Товар «{good['name']}»: количество должно быть больше 0")
+            raise ReceiptValidationError(f"Товар «{good['name']}»: кількість має бути більшою за 0")
         gross = _line_sum(price, quantity)
         # `amount` — сумма строки после скидки CRM; скидку выводим из неё,
         # а не из discount_amount/percent, чтобы не расходиться с итогом CRM.
@@ -141,7 +141,7 @@ def build_goods(order: Order, tax_codes: list[Any]) -> tuple[list[dict[str, Any]
         discount = gross - net
         if discount < 0:
             raise ReceiptValidationError(
-                f"Товар «{good['name']}»: сумма строки больше цены × количество"
+                f"Товар «{good['name']}»: сума рядка більша за ціну × кількість"
             )
 
         payload: dict[str, Any] = {
@@ -168,7 +168,7 @@ def build_ettn_body(
     order_discount = goods_total - amounts.total_kopecks
     if order_discount < 0:
         raise ReceiptValidationError(
-            "Сумма товаров меньше суммы заказа — проверьте заказ в CRM"
+            "Сума товарів менша за суму замовлення — перевірте замовлення в CRM"
         )
     # Предоплата и скидка заказа — одной обычной скидкой «Знижка», как в чеках из
     # портала Checkbox. Тип `PRE_PAYMENT` для ЕТТН не годится: Checkbox отвечает
@@ -185,7 +185,7 @@ def build_ettn_body(
     receipt_total = goods_total - order_discount - amounts.prepayment_kopecks
     if receipt_total != amounts.cod_kopecks:
         raise ReceiptValidationError(
-            f"Сумма чека {receipt_total / 100:.2f} ₴ ≠ наложка {amounts.cod_kopecks / 100:.2f} ₴"
+            f"Сума чека {receipt_total / 100:.2f} ₴ ≠ післяплата {amounts.cod_kopecks / 100:.2f} ₴"
         )
 
     receipt_body: dict[str, Any] = {
@@ -222,30 +222,30 @@ def resolve_amounts(order: Order, prepayment_kopecks: int | None) -> ReceiptAmou
     `prepayment_kopecks=None` — взять разницу между суммой заказа и наложкой.
     """
     if order.is_deleted:
-        raise ReceiptValidationError("Заказ удалён")
+        raise ReceiptValidationError("Замовлення видалено")
     if not order.waybill_number:
-        raise ReceiptValidationError("У заказа нет ТТН")
+        raise ReceiptValidationError("У замовлення немає ТТН")
     if not order.np_cod_amount_kopecks:
-        raise ReceiptValidationError("По ТТН нет суммы контроля оплаты (наложки)")
+        raise ReceiptValidationError("За ТТН немає суми контролю оплати (післяплати)")
     if order.np_status_code in NP_FINAL_STATUS_CODES:
         raise ReceiptValidationError(
-            f"Посылка уже не в пути ({order.np_status or order.np_status_code}) — "
-            "ЕТТН-чек создать нельзя"
+            f"Посилка вже не в дорозі ({order.np_status or order.np_status_code}) — "
+            "ЕТТН-чек створити неможливо"
         )
     if not order.goods:
-        raise ReceiptValidationError("В заказе нет товаров")
+        raise ReceiptValidationError("У замовленні немає товарів")
 
     total = order.total_amount_kopecks
     cod = order.np_cod_amount_kopecks
     prepayment = total - cod if prepayment_kopecks is None else prepayment_kopecks
     if prepayment < 0:
         raise ReceiptValidationError(
-            f"Наложка {cod / 100:.2f} ₴ больше суммы заказа {total / 100:.2f} ₴"
+            f"Післяплата {cod / 100:.2f} ₴ більша за суму замовлення {total / 100:.2f} ₴"
         )
     if total - prepayment != cod:
         raise ReceiptValidationError(
-            f"Сумма заказа {total / 100:.2f} ₴ − предоплата {prepayment / 100:.2f} ₴ "
-            f"≠ наложка {cod / 100:.2f} ₴"
+            f"Сума замовлення {total / 100:.2f} ₴ − передоплата {prepayment / 100:.2f} ₴ "
+            f"≠ післяплата {cod / 100:.2f} ₴"
         )
     return ReceiptAmounts(total_kopecks=total, prepayment_kopecks=prepayment, cod_kopecks=cod)
 
@@ -306,7 +306,7 @@ async def request_receipts(
     registers = await _active_registers(session)
     if not registers:
         for order_id, _ in items:
-            result.errors[order_id] = "Не настроена касса Checkbox"
+            result.errors[order_id] = "Не налаштовано касу Checkbox"
         return result
 
     order_ids = [order_id for order_id, _ in items]
@@ -319,16 +319,16 @@ async def request_receipts(
     for order_id, prepayment in items:
         order = orders.get(order_id)
         if order is None:
-            result.errors[order_id] = "Заказ не найден"
+            result.errors[order_id] = "Замовлення не знайдено"
             continue
         if order_id in busy:
-            result.errors[order_id] = "По заказу уже есть чек"
+            result.errors[order_id] = "За замовленням уже є чек"
             continue
         register = registers.get(order.cash_register_id) if order.cash_register_id else None
         if register is None:
             result.errors[order_id] = (
-                "Касса не определена: ТТН не найдена ни одним ключом Новой Почты "
-                "активных касс"
+                "Касу не визначено: ТТН не знайдено жодним ключем Нової Пошти "
+                "активних кас"
             )
             continue
         try:
@@ -485,7 +485,7 @@ async def cancel_receipt(
     if receipt is None:
         return None
     if receipt.status not in (ReceiptStatus.CREATED, ReceiptStatus.RECEIPT_ERROR):
-        raise ReceiptStateError(f"Чек в статусе «{receipt.status}» отменить нельзя")
+        raise ReceiptStateError(f"Чек у статусі «{receipt.status}» скасувати неможливо")
 
     if receipt.checkbox_ettn_id:
         register = await session.get(CashRegister, receipt.cash_register_id)