Translate UI and user-facing messages to Ukrainian (#5)

- All frontend pages, labels, notices and errors; html lang=uk, uk-UA money format
- Brand "Assistant System" in the top bar and page title
- Backend error details returned to the UI (auth, orders, receipts,
  cash registers, Checkbox/CRM/NP errors) and CLI output
- Tests updated for the new messages

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

backend/app/services/crm/exo_client.py

@@ -39,10 +39,10 @@ class ExoCrmClient:
                 data = response.json()
             except ValueError as exc:
                 # PHP-notice'ы CRM перед JSON — признак неверных параметров.
-                raise CrmError(f"CRM вернула не JSON: {response.text[:300]}") from exc
+                raise CrmError(f"CRM повернула не JSON: {response.text[:300]}") from exc
 
         if not isinstance(data, dict):
-            raise CrmError(f"Неожиданный ответ CRM: {str(data)[:300]}")
+            raise CrmError(f"Неочікувана відповідь CRM: {str(data)[:300]}")
         return data
 
     async def get_orders(self, *, status: str) -> list[OrderOut]:
@@ -57,7 +57,7 @@ class ExoCrmClient:
             },
         )
         if data.get("status") != "OK":
-            raise CrmError(f"CRM вернула ошибку: {_errors_text(data) or 'неизвестная ошибка'}")
+            raise CrmError(f"CRM повернула помилку: {_errors_text(data) or 'невідома помилка'}")
         return [OrderOut.model_validate(order) for order in data.get("result") or []]
 
     async def set_status(self, *, order_id: str, status: str) -> None:
@@ -73,6 +73,6 @@ class ExoCrmClient:
         if isinstance(result, dict) and result.get("Status") == "Success":
             return
         details = _errors_text(data) or (
-            str(result) if result is not None else "нет ответа по заказу"
+            str(result) if result is not None else "немає відповіді щодо замовлення"
         )
-        raise CrmError(f"CRM не сменила статус заказа {order_id} на {status}: {details}")
+        raise CrmError(f"CRM не змінила статус замовлення {order_id} на {status}: {details}")

backend/app/services/crm/stub_client.py

@@ -12,7 +12,7 @@ _FIXTURE_ORDERS: list[dict] = [
         "RecipientPhone": "+380501112233",
         "RecipientEmail": None,
         "Waybill_Number": "20450123456789",
-        "Notes": "Тестовий заказ",
+        "Notes": "Тестове замовлення",
         "Total": {
             "Cost": "0.00",
             "Quantity": "2",