Translate UI and user-facing messages to Ukrainian (#5)

- All frontend pages, labels, notices and errors; html lang=uk, uk-UA money format
- Brand "Assistant System" in the top bar and page title
- Backend error details returned to the UI (auth, orders, receipts,
  cash registers, Checkbox/CRM/NP errors) and CLI output
- Tests updated for the new messages

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

backend/app/api/v1/auth.py

@@ -70,7 +70,7 @@ async def change_password(
 ) -> Response:
     if not verify_password(payload.current_password, user.password_hash):
         raise HTTPException(
-            status_code=status.HTTP_400_BAD_REQUEST, detail="Текущий пароль указан неверно"
+            status_code=status.HTTP_400_BAD_REQUEST, detail="Поточний пароль вказано неправильно"
         )
 
     user.password_hash = hash_password(payload.new_password)

backend/app/api/v1/cash_registers.py

@@ -44,7 +44,7 @@ async def _ensure_np_key_unique(
         if same:
             raise HTTPException(
                 status_code=status.HTTP_409_CONFLICT,
-                detail=f"Этот ключ Новой Почты уже привязан к кассе «{register.name}»",
+                detail=f"Цей ключ Нової Пошти вже прив'язаний до каси «{register.name}»",
             )
 
 
@@ -101,7 +101,7 @@ async def update_cash_register(
 ) -> CashRegisterOut:
     register = await session.get(CashRegister, register_id)
     if register is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Касса не найдена")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Касу не знайдено")
 
     changes = payload.model_dump(exclude_unset=True)
     if "license_key" in changes:
@@ -139,7 +139,7 @@ async def check_cash_register(
     """Пробный вход кассира в Checkbox — проверка ключа лицензии и PIN."""
     register = await session.get(CashRegister, register_id)
     if register is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Касса не найдена")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Касу не знайдено")
     try:
         await checkbox.sign_in(credentials(register))
     except (CheckboxError, crypto.DecryptionError) as exc:

backend/app/api/v1/orders.py

@@ -50,7 +50,7 @@ async def update_order(
     except orders_service.OrderEditError as exc:
         raise HTTPException(status_code=status.HTTP_409_CONFLICT, detail=str(exc)) from exc
     if result is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Заказ не найден")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Замовлення не знайдено")
 
     order, changed = result
     if changed:
@@ -75,7 +75,7 @@ async def delete_order(
 ) -> None:
     order = await orders_service.delete_order(session, order_id)
     if order is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Заказ не найден")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Замовлення не знайдено")
 
     await audit.record(
         session,

backend/app/api/v1/receipts.py

@@ -60,7 +60,7 @@ async def list_receipts(session: SessionDep, order_id: str | None = None) -> lis
 async def get_receipt(receipt_id: uuid.UUID, session: SessionDep) -> ReceiptOut:
     receipt = await session.get(Receipt, receipt_id)
     if receipt is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Чек не найден")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Чек не знайдено")
     return ReceiptOut.from_receipt(receipt)
 
 
@@ -83,5 +83,5 @@ async def cancel_receipt(
             status_code=status.HTTP_502_BAD_GATEWAY, detail=f"Checkbox: {exc}"
         ) from exc
     if receipt is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Чек не найден")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Чек не знайдено")
     return ReceiptOut.from_receipt(receipt)

backend/app/api/v1/users.py

@@ -71,7 +71,7 @@ async def create_user(
         await session.rollback()
         raise HTTPException(
             status_code=status.HTTP_409_CONFLICT,
-            detail="Пользователь с таким email уже существует",
+            detail="Користувач із таким email уже існує",
         ) from exc
 
     return UserOut.model_validate(user)
@@ -87,7 +87,7 @@ async def update_user(
 ) -> UserOut:
     user = await session.get(User, user_id)
     if user is None:
-        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Пользователь не найден")
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_404_NOT_FOUND, detail="Користувача не знайдено")
 
     changes = payload.model_dump(exclude_unset=True)
 
@@ -97,12 +97,12 @@ async def update_user(
         if changes.get("is_active") is False:
             raise HTTPException(
                 status_code=status.HTTP_400_BAD_REQUEST,
-                detail="Нельзя отключить собственную учётную запись",
+                detail="Не можна вимкнути власний обліковий запис",
             )
         if "role" in changes and changes["role"] != UserRole.ADMIN:
             raise HTTPException(
                 status_code=status.HTTP_400_BAD_REQUEST,
-                detail="Нельзя снять с себя роль администратора",
+                detail="Не можна зняти із себе роль адміністратора",
             )
 
     if (new_password := changes.pop("password", None)) is not None: